1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:42,477 --> 00:00:43,304
Kuka sinä olet?

4
00:01:16,859 --> 00:01:17,729
Shh!

5
00:01:22,821 --> 00:01:23,605
Yllätys!

6
00:01:25,563 --> 00:01:26,608
Hyvää syntymäpäivää, äiti.

7
00:01:26,738 --> 00:01:28,088
Oi, tule tänne.

8
00:01:29,654 --> 00:01:32,527
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle

9
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

10
00:01:34,703 --> 00:01:38,446
-♪ Hyvää syntymäpäivää rakas äiti
-♪ Alex

11
00:01:38,924 --> 00:01:40,839
♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪

12
00:01:41,579 --> 00:01:44,408
Se on kaunista.
Look at this cake!

13
00:01:44,539 --> 00:01:46,236
Oi, se on suklaata
fudge. Ja arvaa mitä?

14
00:01:46,802 --> 00:01:48,108
Charlie teki kaiken itse.

15
00:01:48,760 --> 00:01:49,805
Teitkö sinä?

16
00:01:49,935 --> 00:01:50,719
Se on suosikkisi, eikö?

17
00:01:50,849 --> 00:01:51,894
- On.
- Aivan.

18
00:01:52,286 --> 00:01:53,113
Tee toive.

19
00:01:54,549 --> 00:01:55,637
- Te kaverit.
- Pidä kiirettä!

20
00:01:55,767 --> 00:01:56,638
Vaha tulee
koko kuorrutuksen.

21
00:01:57,291 --> 00:01:58,118
Kunnossa.

22
00:02:06,213 --> 00:02:08,040
Joten mietimme jos
todella halusit,

23
00:02:08,171 --> 00:02:09,651
voisimme mennä siihen mielikuvitukseen
sushipaikka tänä iltana.

24
00:02:10,695 --> 00:02:12,306
Mutta te molemmat vihaatte sushia.

25
00:02:12,436 --> 00:02:13,437
On syntymäpäiväsi, äiti.

26
00:02:15,831 --> 00:02:17,311
Kyllä, ja ehkä minullakin
varattu jo pöytä, joten...

27
00:02:18,094 --> 00:02:19,835
Te kaksi olette parhaita.

28
00:02:20,357 --> 00:02:22,316
Oi, tämä näyttää niin herkulliselta!

29
00:02:22,794 --> 00:02:23,621
Oi, menen hakemaan
lahjasi, äiti.

30
00:02:25,057 --> 00:02:26,494
- Sinun ei tarvinnut tehdä sitä.
- Tulen kohta takaisin!

31
00:02:28,931 --> 00:02:30,454
En tiedä missä hän
saa kaiken sen energian.

32
00:02:30,802 --> 00:02:31,890
Voi, sen täytyy olla sinulta

33
00:02:32,021 --> 00:02:32,848
koska se on ehdottomasti
ei minulta.

34
00:02:33,892 --> 00:02:35,764
Tämä on minulta,

35
00:02:35,894 --> 00:02:36,591
mutta isä osti kehyksen.

36
00:02:37,940 --> 00:02:39,594
Oi katso tätä!

37
00:02:39,724 --> 00:02:41,117
Oi, sinä olet sellainen
uskomaton taiteilija.

38
00:02:41,248 --> 00:02:42,727
- Kiitos.
- Rakastan sitä.

39
00:02:43,946 --> 00:02:44,903
Te kaksi, tänä aamuna
on ollut niin mukavaa.

40
00:02:46,253 --> 00:02:49,169
Joten olet edelleen raakana
lohi ja keltainen häntä myöhemmin.

41
00:02:50,431 --> 00:02:50,953
Tiedätkö mitä?

42
00:02:52,389 --> 00:02:53,869
Luulen, että siinä on jotain
Haluaisin vielä parempaa.

43
00:02:53,999 --> 00:02:54,696
Mikä se on?

44
00:02:54,826 --> 00:02:56,350
Jotain, josta voimme kaikki nauttia.

45
00:03:03,008 --> 00:03:04,271
Tuntuuko sinusta koskaan siltä
olemmeko vain vähän liian onnekkaita?

46
00:03:04,967 --> 00:03:05,968
Miksi sanoisit niin?

47
00:03:06,664 --> 00:03:07,622
Katso nyt meitä.

48
00:03:09,580 --> 00:03:11,016
Olit uusi kaupungissa.

49
00:03:11,147 --> 00:03:14,368
Meillä oli tämä myrskyinen romanssi,
ja sitten meillä oli Charlie.

50
00:03:16,196 --> 00:03:18,154
Ja tulen rakastamaan
sinä ja Charlie

51
00:03:18,285 --> 00:03:19,503
niin paljon kuin inhimillisesti mahdollista.

52
00:03:20,025 --> 00:03:20,678
Kiitos.

53
00:03:27,555 --> 00:03:30,297
Tiedätkö, Robert,
joskus minusta tuntuu...

54
00:03:33,996 --> 00:03:34,910
Odota, nainen tarvitsee apua.

55
00:03:39,828 --> 00:03:40,829
Rouva, oletko kunnossa?

56
00:03:40,959 --> 00:03:42,831
Ei. Tarvitsen pillerini.

57
00:03:43,397 --> 00:03:43,919
Se on nitroa.

58
00:03:44,441 --> 00:03:44,920
Nitroglyseriini?

59
00:03:45,355 --> 00:03:46,748
He eivät ole täällä. minun olisi pitänyt...

60
00:03:47,096 --> 00:03:48,532
Robert, soita hätänumeroon.

61
00:03:51,448 --> 00:03:54,059
Joo. Hei. Nainen on
saada lääketieteellinen hätätilanne

62
00:03:54,190 --> 00:03:55,887
Zilker Parkissa.

63
00:03:56,018 --> 00:03:57,541
Kerro heille, että hän kokee
akuutti sydänvaikeus!

64
00:03:57,672 --> 00:04:00,370
Hän kokee
akuutti sydänvaikeus.

65
00:04:01,589 --> 00:04:03,373
Oi, minun täytyy soittaa tyttärelleni!

66
00:04:04,244 --> 00:04:05,245
Okei, rouva, minä tarvitsen
pysyt paikallasi.

67
00:04:05,375 --> 00:04:06,942
Kunnossa. Hän vain
menetti tajuntansa.

68
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Hän on sydämellään
pidätys. Ei pulssia.

69
00:04:09,379 --> 00:04:10,685
Hän lysähti.

70
00:04:11,642 --> 00:04:13,035
Kerro heille, että hän kokee
sydäninfarkti.

71
00:04:13,165 --> 00:04:14,384
Täällä.

72
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
Potilas on noin
60-70 vuoden iässä

73
00:04:17,257 --> 00:04:18,040
itsensä julistautuneen kanssa
angina pectoris.

74
00:04:18,170 --> 00:04:19,259
Hän syö nitroglyseriiniä.

75
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Aloitan rintakehän painallukset.

76
00:04:23,175 --> 00:04:24,264
Vaimoni tekee elvytystä.

77
00:04:27,354 --> 00:04:28,442
Äiti, pärjääkö hän?

78
00:04:28,833 --> 00:04:29,704
Toivon niin, kulta.

79
00:04:30,835 --> 00:04:31,967
Kunnossa. Kunnossa.

80
00:04:32,097 --> 00:04:33,403
Hän on täynnä sydänvaivoja.

81
00:04:34,578 --> 00:04:35,579
Ambulanssi on matkalla.

82
00:04:35,927 --> 00:04:36,972
Hyvä.

83
00:04:46,938 --> 00:04:48,070
- Se oli kovaa.
- Joo.

84
00:04:48,200 --> 00:04:52,030
Anteeksi, neiti McDowell.

85
00:04:52,161 --> 00:04:53,989
Haluaisin saada a
lausunto sinulta.

86
00:04:54,119 --> 00:04:55,033
Voitko kertoa mitä
tapahtui täällä?

87
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
Voi, olin vain
istuu tuolla.

88
00:04:58,994 --> 00:05:01,083
Minä-- Näin naisen olevan
saada sydänkohtaus.

89
00:05:01,213 --> 00:05:03,607
Menin hänen luokseen.

90
00:05:03,738 --> 00:05:05,000
Hän menetti tajuntansa.

91
00:05:05,130 --> 00:05:06,175
Tarkistin a
pulssia hänellä ei ollut,

92
00:05:06,306 --> 00:05:08,090
joten aloitin rintakehän
puristukset. Siinä se.

93
00:05:08,699 --> 00:05:09,613
Mistä sinä sen opit?

94
00:05:11,049 --> 00:05:14,139
Ai, minä olin hengenpelastaja
lukiossa.

95
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
"Lukio".

96
00:05:17,229 --> 00:05:18,753
Onko todistuksesi ajan tasalla?

97
00:05:19,536 --> 00:05:20,320
Ei

98
00:05:22,322 --> 00:05:23,366
No, sinulla on hyvä muisti.

99
00:05:24,802 --> 00:05:26,369
Otamme yhteyttä jos olemme
onko sinulla muita kysymyksiä.

100
00:05:27,239 --> 00:05:28,676
Ja kiitos siitä, mitä teit.

101
00:05:31,243 --> 00:05:34,377
Voi kultaseni. Kiitos.

102
00:05:35,204 --> 00:05:36,118
- Hän lähtee. Tule.
- Voi.

103
00:05:37,902 --> 00:05:38,903
Neiti, neiti!

104
00:05:39,600 --> 00:05:40,644
Saisinko puhua kanssasi?

105
00:05:40,775 --> 00:05:41,863
Olen pahoillani. Voinko auttaa sinua?

106
00:05:42,733 --> 00:05:45,083
Olen Jane Chance,
Kanava 83 uutisia.

107
00:05:45,214 --> 00:05:46,781
paikallinen inhimillinen etu
kirjeenvaihtaja.

108
00:05:46,911 --> 00:05:47,651
On mukava tavata sinut.

109
00:05:49,479 --> 00:05:51,699
Pyydän anteeksi puolestamme
tulee taivas,

110
00:05:51,829 --> 00:05:53,918
mutta kansamme seurasi
poliisin bändit

111
00:05:54,049 --> 00:05:55,964
uutisia, kuten
tämä ja lähetti meille kuumia vinkkejä.

112
00:05:57,357 --> 00:05:59,620
Sana kadulla on a
nainen pelasti jonkun hengen

113
00:05:59,750 --> 00:06:02,971
tämä iltapäivä ja se
nainen näyttää olevan sinä.

114
00:06:03,624 --> 00:06:05,147
Jos vain voisit
anna minulle viisi minuuttia,

115
00:06:05,277 --> 00:06:07,105
Haluaisin ampua an
kamerahaastattelu kanssasi.

116
00:06:07,236 --> 00:06:08,063
Se ilmaantuu meidän sisällä
kello kuuden uutiset tänä iltana.

117
00:06:09,281 --> 00:06:11,327
Ai, onko tämä sinun tyttäresi?

118
00:06:11,458 --> 00:06:13,895
Katso, en usko
se on hyvä idea.

119
00:06:14,025 --> 00:06:16,071
Kunnossa. tein mitä
joku muu tekisi,

120
00:06:16,201 --> 00:06:16,811
ja se varmasti
ei tee minua

121
00:06:16,941 --> 00:06:18,987
inhimillinen tarina, joten...

122
00:06:19,117 --> 00:06:20,815
Se kestää vain viisi minuuttia.

123
00:06:20,945 --> 00:06:23,383
Neiti Chance, minä
en halua haastatella,

124
00:06:24,775 --> 00:06:25,080
mutta olen imarreltu.

125
00:06:26,211 --> 00:06:26,995
Kiitos.

126
00:06:38,267 --> 00:06:39,094
Se oli aika villi.

127
00:06:40,965 --> 00:06:42,663
Se on vain yksi niistä
asioita, tiedäthän.

128
00:06:43,620 --> 00:06:44,708
Pelastit jonkun
elämä syntymäpäivänäsi.

129
00:06:45,361 --> 00:06:46,406
Kuinka mahtavaa se on?

130
00:06:46,536 --> 00:06:48,103
Olisit tehnyt
sama asia.

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,106
No joo, mutta teit sen,

132
00:06:52,063 --> 00:06:53,935
ja se tekee sinusta sankarin.

133
00:06:55,284 --> 00:06:56,590
Todella kaunis sellainen.

134
00:06:57,852 --> 00:06:58,896
Joo. En tiedä.

135
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
En todellakaan tunne itseäni sankariksi.

136
00:07:01,943 --> 00:07:02,770
Joskus minusta tuntuu, että minä vain...

137
00:07:03,553 --> 00:07:05,599
Ainoa mitä teen, on piiloutua maailmalta.

138
00:07:07,296 --> 00:07:08,602
Ja niin olet huolissasi
hullu siskosi

139
00:07:08,732 --> 00:07:09,472
saattaisi tietää?

140
00:07:10,952 --> 00:07:13,041
Katsos, se on erittäin epätodennäköistä
että hän koskaan näkee videon.

141
00:07:14,434 --> 00:07:18,438
Ei, haluan vain jäädä
anonyymi, siinä kaikki.

142
00:07:21,789 --> 00:07:23,747
Katsos, minä sanon sinulle, että se on hän.

143
00:07:23,878 --> 00:07:24,748
Katso vain video, jonka lähetin sinulle.

144
00:07:24,879 --> 00:07:26,358
Kuinka voit olla varma?

145
00:07:26,489 --> 00:07:27,359
Missä tämä muuten on?

146
00:07:27,882 --> 00:07:29,710
Ilmeisesti kaikki
meni esikaupunkiin

147
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
aivan Atlantan ulkopuolella.

148
00:07:30,972 --> 00:07:31,973
Atlanta?

149
00:07:32,103 --> 00:07:33,627
15 tunnin ajomatka.

150
00:07:33,757 --> 00:07:34,715
Olen autossani juuri nyt.

151
00:07:34,845 --> 00:07:35,759
Pitäisi olla paikalla
illallinen huomenna.

152
00:07:36,281 --> 00:07:37,761
Tämä on
tuhlausta, Stuart.

153
00:07:37,892 --> 00:07:39,328
Tiedän, että et usko minua,

154
00:07:39,459 --> 00:07:41,025
mutta istun jonkun päällä
se voisi olla tärkeä tarina.

155
00:07:41,373 --> 00:07:43,114
Mitä tahansa.

156
00:07:44,202 --> 00:07:45,639
Taidamme vain
katso kuka on oikeassa.

157
00:07:48,337 --> 00:07:50,731
Naisella on
lääketieteellinen hätätilanne.

158
00:07:50,861 --> 00:07:51,732
Zilker-puistossa.

159
00:07:54,952 --> 00:07:56,388
Nyt mennään

160
00:07:56,519 --> 00:07:57,477
uutiskirjeenvaihtajalle
Jane Chance tarinaan

161
00:07:57,607 --> 00:07:59,174
se on aiheuttanut paljon kohua.

162
00:07:59,304 --> 00:08:01,698
Se oli tässä
Zilker Parkin sankari ilmestyi.

163
00:08:01,829 --> 00:08:02,830
Äiti, tule tänne katsomaan tämä.

164
00:08:02,960 --> 00:08:04,527
Omasta yhteisöstämme.

165
00:08:04,658 --> 00:08:07,138
Paikallisina asukkaina Alex
McDowell ryhtyi toimiin

166
00:08:07,269 --> 00:08:08,531
ja pelasti naisen hengen.

167
00:08:08,662 --> 00:08:11,491
Kamerapuhelimen kuvamateriaalia
useita sivullisia kiinni

168
00:08:11,621 --> 00:08:13,971
epäitsekäs sankarillinen
rouva McDowellin teko.

169
00:08:14,102 --> 00:08:15,451
Ja ne videot julkaistiin

170
00:08:15,582 --> 00:08:17,279
useille sosiaalisille
media-alustoilla.

171
00:08:17,409 --> 00:08:20,761
Vaikka rouva McDowell kielsi
haastatellaan kameran edessä,

172
00:08:21,283 --> 00:08:23,285
hän on syy
miksi Mary Woodman,

173
00:08:23,415 --> 00:08:26,201
kolmen lapsen äiti ja
viiden lapsen isoäiti

174
00:08:26,331 --> 00:08:29,334
osaa nauttia vähän
enemmän aikaa perheensä kanssa.

175
00:08:30,379 --> 00:08:32,947
Alex McDowell on esimerkki
jota meidän kaikkien pitäisi katsoa ylöspäin.

176
00:08:33,077 --> 00:08:35,819
Tämä on Jane Chance
uutisoi Channel 83 -uutiset.

177
00:08:35,950 --> 00:08:36,428
Kiitos, Jane.

178
00:08:36,559 --> 00:08:37,778
Muissa paikallisuutisissa

179
00:08:37,908 --> 00:08:38,605
kerrottiin, että...

180
00:08:38,735 --> 00:08:40,694
He sanoivat nimeni televisiossa.

181
00:08:40,824 --> 00:08:41,825
Miten he saivat nimeni?

182
00:08:42,913 --> 00:08:44,001
Toimittajat. Hän luultavasti
puhui poliisin kanssa

183
00:08:44,132 --> 00:08:46,221
tai joku kaupungissa
kirjaamistoimisto eilen illalla.

184
00:08:48,310 --> 00:08:50,225
Mutta etkö pidä
olla sankari, äiti?

185
00:08:50,355 --> 00:08:52,053
Kyse ei ole olemisesta
sankari, kulta.

186
00:08:52,183 --> 00:08:53,533
Se loukkaa yksityisyyttämme.

187
00:09:29,046 --> 00:09:30,178
Voinko auttaa sinua?

188
00:09:30,787 --> 00:09:32,746
Anteeksi tunkeutuminen,
mutta tein juuri pitkän ajomatkan

189
00:09:32,876 --> 00:09:33,573
Austinista, Texasista.

190
00:09:33,703 --> 00:09:36,576
Nimeni on Stuart Cooper Jones.

191
00:09:36,706 --> 00:09:38,882
Olen Truen kirjoittaja
Crime Blog Unlimited.

192
00:09:39,361 --> 00:09:40,928
"Todellinen rikos"?

193
00:09:41,058 --> 00:09:42,059
Luulen, että sait
väärä talo, mies.

194
00:09:42,190 --> 00:09:43,278
En usko niin.

195
00:09:43,408 --> 00:09:45,019
Tämä on McDowell
asuinpaikka, eikö?

196
00:09:45,149 --> 00:09:47,108
Olet se perhe, joka oli
internetissä viime yönä

197
00:09:47,238 --> 00:09:48,152
ja uutiset tänä aamuna?

198
00:09:49,066 --> 00:09:51,982
Katso, en aio
kerro uudestaan.

199
00:09:52,113 --> 00:09:53,114
Pääset pois omaisuudestani
tai tulee ongelmia!

200
00:09:54,245 --> 00:09:57,074
Hyvin, mutta teen
olla kaupungissa muutaman päivän.

201
00:09:57,205 --> 00:09:59,337
Olisin kiitollinen jos sinä
annoin korttini vaimollesi

202
00:09:59,468 --> 00:10:01,992
ja laita hänelle viesti.

203
00:10:02,123 --> 00:10:06,214
Kerro hänelle, että haluaisin puhua
hänelle Rose Forsterista.

204
00:10:09,347 --> 00:10:10,218
Lähde vain!

205
00:10:18,487 --> 00:10:19,444
"todellinen rikosbloggaaja"?

206
00:10:19,575 --> 00:10:22,186
Siinä ei ole mitään järkeä.

207
00:10:22,317 --> 00:10:24,928
Hän tuli ulkomailta
kaupunki myös Texasista,

208
00:10:25,712 --> 00:10:27,801
ja hän tunsi vanhasi
nimi Rose Forster.

209
00:10:30,064 --> 00:10:30,891
Entä jos hän ahdistelee meitä?

210
00:10:31,021 --> 00:10:31,543
Ehkä minun pitäisi soittaa hänelle.

211
00:10:31,674 --> 00:10:33,371
Ei, en tekisi niin.

212
00:10:33,502 --> 00:10:34,459
En menisi
etsii vaivaa.

213
00:10:37,201 --> 00:10:41,205
Mutta miksi tutkinta
toimittaja, joka on erikoistunut

214
00:10:41,336 --> 00:10:42,554
rikosilmoituksessa
haluaa haastatella sinua

215
00:10:42,685 --> 00:10:44,121
vanhasta identiteetistäsi?

216
00:10:45,601 --> 00:10:46,907
Tarkoitan, tiedän, että sinulla oli
koko muu elämä,

217
00:10:47,037 --> 00:10:50,345
mutta onko mitään
muuta minun pitää tietää?

218
00:10:53,696 --> 00:10:58,135
Okei, siinä se sitten.

219
00:11:03,010 --> 00:11:04,272
- Kyllä se selviää.
- Tiedän.

220
00:11:07,057 --> 00:11:08,015
Nukutaan vähän.

221
00:12:11,382 --> 00:12:12,209
Viisi.

222
00:12:23,438 --> 00:12:24,265
Hei. Kuka tämä on?

223
00:12:25,309 --> 00:12:26,658
Jätit korttisi
mieheni kanssa.

224
00:12:26,789 --> 00:12:27,964
Olen Alex McDowell.

225
00:12:28,835 --> 00:12:31,446
Vau. Hei. luulisin
sait viestini.

226
00:12:32,664 --> 00:12:34,188
Mitä haluat minusta?

227
00:12:34,754 --> 00:12:37,104
Tiedän kuka olet ja
Kerron maailmalle.

228
00:12:39,367 --> 00:12:40,585
En tiedä mitä tarkoitat.

229
00:12:41,064 --> 00:12:42,544
Voi, varmasti teet.

230
00:12:43,240 --> 00:12:45,503
Muutit identiteettiäsi
hieman yli 15 vuotta sitten

231
00:12:45,634 --> 00:12:47,027
tappamisen jälkeen
pikkusisko.

232
00:12:48,768 --> 00:12:51,205
Se oli iso juttu siinä
ratkaisematon rikosala

233
00:12:51,335 --> 00:12:52,380
Internetistä.

234
00:12:52,989 --> 00:12:54,382
Mutta et varmaankaan
lue ne, vai mitä?

235
00:12:55,426 --> 00:12:56,079
En tappanut ketään.

236
00:12:56,427 --> 00:12:58,255
En tiedä mikä sinä olet
puhutaan.

237
00:12:59,256 --> 00:13:00,301
No, salli minun
esitellä itseni.

238
00:13:01,432 --> 00:13:05,001
Kirjoitan tarinoita aiheesta
ihmiset kuten sinä.

239
00:13:05,567 --> 00:13:06,437
- Ei!
- Älä! Stop! Ei!

240
00:13:07,569 --> 00:13:11,442
Toimittajani ei uskonut
minä, mutta tiedän, että se olet sinä.

241
00:13:11,573 --> 00:13:12,792
Minä tapan sinut!

242
00:13:14,358 --> 00:13:15,359
Olen viaton nainen.

243
00:13:16,360 --> 00:13:18,493
Ehkä siellä oli a
syy siihen, mitä teit.

244
00:13:18,623 --> 00:13:21,322
Ehkä tapoit hänet ja juoksit
koska hän ei jättänyt sinulle vaihtoehtoa.

245
00:13:21,452 --> 00:13:23,150
Ei! Kaikki! Stop!

246
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
Tiedän kuinka hullua
siskosi oli.

247
00:13:25,674 --> 00:13:27,284
Se oli julkista tietoa.

248
00:13:27,415 --> 00:13:28,938
Ja älä edes ymmärrä minua
alkoi äidistäsi.

249
00:13:29,634 --> 00:13:31,245
Hän on edelleen pelätty
nainen Texasissa.

250
00:13:31,375 --> 00:13:32,768
Erittäin rikas, voimakas.

251
00:13:32,899 --> 00:13:34,683
Hänellä on ollut monia
syytökset häntä vastaan,

252
00:13:34,814 --> 00:13:37,468
mutta hän on saanut heidät kaikki pois.

253
00:13:38,730 --> 00:13:40,210
Kuvittelen sen olevan
erittäin helppoa sinulle

254
00:13:40,341 --> 00:13:42,212
jättää sellainen
sorron takana.

255
00:13:42,952 --> 00:13:44,475
Soittaako tämä kelloa?

256
00:13:45,999 --> 00:13:48,131
Mutta älä huoli; Olen menossa
antaa sinulle mahdollisuuden

257
00:13:48,262 --> 00:13:50,264
tulla esiin ja mennä levylle

258
00:13:50,394 --> 00:13:53,441
versiosi kanssa
huomenna iltapäivällä.

259
00:13:53,571 --> 00:13:55,443
Kolme terävää. Rialto Cafe.

260
00:13:56,444 --> 00:13:57,924
Olemmeko samalla sivulla?

261
00:13:58,402 --> 00:14:00,491
En murhannut ketään!

262
00:14:00,970 --> 00:14:02,058
Se on sinun tarinasi.

263
00:14:02,189 --> 00:14:04,321
Minulla on erilainen
yksi kirjoittaa. Hyvästi.

264
00:14:04,669 --> 00:14:05,845
Odota, älä katkaise puhelinta.

265
00:14:12,634 --> 00:14:13,635
Tapaan sinut huomenna.

266
00:14:15,593 --> 00:14:19,467
Älä vain postaa tai kirjoita
mitään, ainakin siihen asti.

267
00:14:19,815 --> 00:14:21,861
Kunnossa. Nähdään kolmelta.

268
00:14:35,962 --> 00:14:37,311
Hei, pääsikö Charlie bussiin?

269
00:14:38,051 --> 00:14:39,052
Näytti siltä, että hän veti
vähän tänä aamuna.

270
00:14:39,443 --> 00:14:41,576
Hän voi hyvin.

271
00:14:41,706 --> 00:14:43,317
Hänellä on ollut paha olo
unelma. Hän pärjää.

272
00:14:43,447 --> 00:14:44,448
Onko sinulla suunnitelmia tänään?

273
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
No, vain muutamia asioita.

274
00:14:50,498 --> 00:14:51,194
Onko jotain vialla?

275
00:14:53,675 --> 00:14:55,546
Ei, olen vain väsynyt.

276
00:14:56,721 --> 00:14:57,548
Hyvää työpäivää, okei.

277
00:14:57,679 --> 00:14:58,767
Sano terveisiä Donille puolestani.

278
00:14:58,898 --> 00:15:01,074
- Aion. Rakastan sinua.
- Rakastan sinua.

279
00:15:46,728 --> 00:15:49,122
Robert.

280
00:15:49,252 --> 00:15:51,124
Minulla on Jane Chance alkaen
Kanava 83 linjalla.

281
00:15:52,168 --> 00:15:53,778
Sanoin hänelle, että olet kiireinen, mutta
hän soitti kolme kertaa ja...

282
00:15:53,909 --> 00:15:55,215
Ei hätää. Otan sen.

283
00:15:59,567 --> 00:16:01,351
Katso, sinulla on paljon
hermo kutsua minua tänne.

284
00:16:01,482 --> 00:16:03,875
Tarjoan vain oliivin
haara, herra McDowell.

285
00:16:04,006 --> 00:16:05,834
Pomoni kertoi minulle
piti ajaa kappale.

286
00:16:05,965 --> 00:16:07,314
Ei, sinulla ei ollut
tehdä mitään.

287
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
Se oli ehdoton
loukkaa yksityisyyttämme.

288
00:16:09,751 --> 00:16:10,926
Se oli lehdistönvapautta.

289
00:16:11,535 --> 00:16:12,928
Katso, jos olet
yrittää pyytää anteeksi,

290
00:16:13,537 --> 00:16:15,844
et tee a
erittäin hyvää työtä, neiti.

291
00:16:15,975 --> 00:16:18,107
Kaikki mitä teen on
tarinan seuraaminen.

292
00:16:18,499 --> 00:16:19,630
Halusin kysyä vaimostasi.

293
00:16:19,761 --> 00:16:20,980
Hän on vähän mysteeri.

294
00:16:22,633 --> 00:16:24,418
Hän on yksityishenkilö
kansalainen ja niin olen minäkin.

295
00:16:25,636 --> 00:16:26,811
Ole hyvä ja jätä meidät rauhaan!

296
00:16:58,539 --> 00:17:01,629
- Tulit aikaisin.
- Niin sinäkin.

297
00:17:01,759 --> 00:17:03,718
Tiedätkö, loistavat mielet
ja kaikki se, eikö?

298
00:17:05,589 --> 00:17:06,634
Olet vielä enemmän
houkutteleva henkilökohtaisesti.

299
00:17:08,810 --> 00:17:10,377
- Ole hyvä.
- Olen tosissani.

300
00:17:10,507 --> 00:17:12,205
Olet paska
hyvännäköinen nainen.

301
00:17:12,814 --> 00:17:13,728
Se on sääli.

302
00:17:15,599 --> 00:17:19,777
Kuuntele, olen jo kertonut
sinä en ole se, jota luulet

303
00:17:19,908 --> 00:17:20,778
että minä olen.

304
00:17:20,909 --> 00:17:23,303
Ja minä sanoin, että se on valhetta.

305
00:17:23,433 --> 00:17:25,174
Ja me molemmat tiedämme sen.

306
00:17:25,305 --> 00:17:28,438
Mr. Jones, jos minä olisin
rikollinen, kun sanot minun olevan,

307
00:17:28,569 --> 00:17:29,265
enkö olisi
pakoon jo?

308
00:17:29,961 --> 00:17:32,486
Miksi istuisin
täällä sinun kanssasi näin?

309
00:17:34,009 --> 00:17:36,490
Koska nyt sinulla on se
pikku tyttö? Uusi elämäsi?

310
00:17:37,534 --> 00:17:39,884
Se on paljon
suojele ja ymmärrän sen.

311
00:17:40,015 --> 00:17:41,538
Siksi myönnät
minulle tämä haastattelu.

312
00:17:46,717 --> 00:17:47,805
Täällä ei kenenkään tarvitse loukkaantua.

313
00:17:48,502 --> 00:17:50,504
Voin tehdä sinusta
tämän tarinan sankari.

314
00:17:50,634 --> 00:17:52,549
Sinun tarvitsee vain
sano oikeat sanat.

315
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
Tietysti voit mennä
oikeudenkäynnissä, saatat päätyä vankilaan,

316
00:17:55,770 --> 00:17:59,078
mutta ainakin lapsesi
saa tietää koko totuuden.

317
00:18:01,471 --> 00:18:02,516
En olisi tullut tänne

318
00:18:02,646 --> 00:18:04,257
jos minulla ei olisi
todiste, neiti Forster.

319
00:18:06,520 --> 00:18:07,390
Minulla on kaikki;

320
00:18:07,912 --> 00:18:09,784
yliopiston kopiot,
sairaalan asiakirjat.

321
00:18:09,914 --> 00:18:12,482
Helvetti, olen jopa puhunut kanssasi
äiti noin kuusi vuotta sitten.

322
00:18:13,266 --> 00:18:14,571
Hän jopa antoi minulle
kuvia sinusta!

323
00:18:14,702 --> 00:18:15,616
Tarkista se.

324
00:18:16,704 --> 00:18:17,444
Joo.

325
00:18:19,794 --> 00:18:23,580
Ja kuten aiemmin sanoin, sinun
äiti on työ.

326
00:18:24,103 --> 00:18:25,974
Erittäin rikas, erittäin voimakas pelaaja.

327
00:18:26,105 --> 00:18:27,280
Onneksi löysin
sinua ennen kuin hän teki.

328
00:18:30,500 --> 00:18:31,545
En halua sinun
tallentaa mitään tästä.

329
00:18:35,070 --> 00:18:36,941
Katso, jos julkaiset tämän tarinan,

330
00:18:38,117 --> 00:18:39,379
et ole vain
tuhoaa yhden elämän,

331
00:18:39,509 --> 00:18:40,380
tuhoat kolme.

332
00:18:42,556 --> 00:18:44,645
Luulen, että he tekevät
päästä siitä yli lopulta.

333
00:18:46,168 --> 00:18:48,475
Mutta sitten taas, olen a
järkevä ihminen.

334
00:18:49,911 --> 00:18:52,218
Miehesi on
rahaa, eikö niin?

335
00:18:53,044 --> 00:18:54,263
Ai niin se on mitä
tässä on kyse?

336
00:18:54,829 --> 00:18:57,614
50 000 000 on minun kävelyfiguurini.

337
00:18:58,615 --> 00:19:00,356
Ja olet vain niin luotettava.

338
00:19:01,096 --> 00:19:02,967
Et luulisi
ilmestymisestä

339
00:19:03,098 --> 00:19:04,404
ja kysy lisää myöhemmin.

340
00:19:05,231 --> 00:19:08,147
Fifty K on tämän päivän maaginen luku.

341
00:19:10,801 --> 00:19:16,024
Joten nyt palaan omaan
motelli rentoutua uima-altaalla.

342
00:19:16,677 --> 00:19:19,332
Sitten myöhään tänä iltana, minä
murtaa pullo skotlantilaista

343
00:19:19,462 --> 00:19:20,637
ja kirjoita pieni tarina,

344
00:19:21,377 --> 00:19:24,250
ja sitten istun päälle
tuo tarina 48 tuntia.

345
00:19:27,209 --> 00:19:28,776
Jos en kuule
sinä siinä ajassa,

346
00:19:29,255 --> 00:19:31,300
no, tiedäthän
mitä tapahtuu seuraavaksi.

347
00:20:08,990 --> 00:20:12,907
Joten tuo toimittaja
Tv soitti tänään. Jane.

348
00:20:13,429 --> 00:20:14,735
Hienoa.

349
00:20:15,214 --> 00:20:16,345
Sanoi katsovansa sinua.

350
00:20:17,085 --> 00:20:18,042
Sanoi, että olet mysteeri.

351
00:20:18,478 --> 00:20:19,783
Nyt ajattelin

352
00:20:19,914 --> 00:20:20,915
että ehkä meidän pitäisi saada
jotenkin tämän edessä.

353
00:20:22,046 --> 00:20:23,700
Mitä tarkoitat?

354
00:20:24,745 --> 00:20:26,573
Ehkä meidän pitäisi tulla
puhdista menneisyydestäsi.

355
00:20:27,269 --> 00:20:28,096
Juoksit kotoa

356
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
koska äitisi
oli sinulle kamalaa,

357
00:20:29,880 --> 00:20:31,708
ja vaihdoit nimesi.

358
00:20:32,883 --> 00:20:34,668
Tiedätkö, jos joku
paljastaa sinut Internetissä,

359
00:20:34,798 --> 00:20:36,670
tai sosiaalinen media ja
Charlie saa tietää.

360
00:20:38,846 --> 00:20:40,021
Kuten, ajattele vain sitä.

361
00:20:41,414 --> 00:20:43,242
Voisimme kertoa Charlielle
totuus omalla tavallamme.

362
00:20:46,723 --> 00:20:49,073
Robert, en voi tehdä a
sellainen päätös nyt.

363
00:20:49,900 --> 00:20:51,467
Minun täytyy ajatella
kaikki seuraukset.

364
00:20:52,468 --> 00:20:54,905
Joo, tietysti. Mutta
älä ajattele liian kauan.

365
00:20:56,124 --> 00:20:57,256
Aika saattaa olla loppumassa.

366
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
rakastan sinua.

367
00:21:13,707 --> 00:21:15,578
Otat aina kaiken.

368
00:21:16,449 --> 00:21:18,059
Hän sanoi olevansa rakastunut sinuun.

369
00:22:05,324 --> 00:22:06,542
Ei voi lakata ajattelemasta
minusta, vai mitä?

370
00:22:06,890 --> 00:22:07,674
Olet inhottava!

371
00:22:10,198 --> 00:22:12,113
Voin saada sinulle 23 000 dollaria

372
00:22:12,243 --> 00:22:14,594
mieheni tililtä
ei koskaan tarkista, mutta siinä se.

373
00:22:15,246 --> 00:22:18,641
No, aina on
muut järjestelyt.

374
00:22:19,163 --> 00:22:20,034
Pitää?

375
00:22:22,993 --> 00:22:25,431
Jos pääsisimme
tuntevat toisensa hieman paremmin,

376
00:22:25,561 --> 00:22:27,128
sitten ehkä tekisin
luota sinuun vähän enemmän

377
00:22:27,258 --> 00:22:29,870
ja sitten ehkä voisimme
laatia maksusuunnitelma.

378
00:22:30,653 --> 00:22:31,872
Et koskaan koske minuun!

379
00:22:33,003 --> 00:22:36,703
Ah, no sitten meillä on a
pieni ongelma, eikö niin?

380
00:22:37,225 --> 00:22:38,922
Mutta harkitse sitä.

381
00:22:39,053 --> 00:22:40,794
Sinulla on vielä 24 tuntia.

382
00:22:41,925 --> 00:22:44,493
Olen Moonlightissa
Hotelli, huone 303.

383
00:22:45,102 --> 00:22:46,495
Se on vain viisi
minuutin päässä kodistasi.

384
00:22:47,366 --> 00:22:48,628
Kauniita unia, makeutta.

385
00:23:09,823 --> 00:23:12,869
Vau. Hei kulta.

386
00:23:16,438 --> 00:23:17,526
melkein ajattelin...

387
00:23:31,235 --> 00:23:32,628
Ei!

388
00:23:45,249 --> 00:23:47,208
Voi ammu.

389
00:24:23,331 --> 00:24:24,724
Kyllä?

390
00:24:24,854 --> 00:24:25,681
Oletko Alex McDowell?

391
00:24:26,943 --> 00:24:28,162
Jos olet täällä, koska
uutisista,

392
00:24:28,292 --> 00:24:29,729
meidän perhe ei todellakaan
haluaa vaivautua.

393
00:24:30,643 --> 00:24:32,035
DeAngelis, poliisietsivä

394
00:24:33,297 --> 00:24:34,473
ja kyllä, olen täällä
uutisista.

395
00:24:35,735 --> 00:24:36,300
Tavallaan.

396
00:24:38,128 --> 00:24:38,825
tavallaan?

397
00:24:40,261 --> 00:24:42,611
- Saanko tulla sisään?
- Totta kai.

398
00:24:49,270 --> 00:24:51,011
Olen pahoillani reaktiosta.

399
00:24:51,141 --> 00:24:53,143
En ole tottunut
poliisit tulossa.

400
00:24:54,231 --> 00:24:55,668
Keitin kahvia.

401
00:24:55,798 --> 00:24:56,712
Haluaisitko joitain?

402
00:24:56,843 --> 00:24:58,148
Varma. Otan muutaman. Kiitos.

403
00:25:02,196 --> 00:25:03,893
McDowell. Se olet sinä
avionimi, vai?

404
00:25:04,024 --> 00:25:05,068
Oletko vaihtanut sen?

405
00:25:05,199 --> 00:25:08,811
Kyllä. Oli Kruger ennen sitä.

406
00:25:15,905 --> 00:25:16,427
Sinulla on kiva paikka.

407
00:25:16,558 --> 00:25:18,473
Se on erittäin hyvin pidetty.

408
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
- Kiitos.
- Kiitos.

409
00:25:20,562 --> 00:25:21,911
Olen kotiäiti.

410
00:25:23,130 --> 00:25:24,348
Rouva McDowell, minä
tule suoraan asiaan.

411
00:25:25,175 --> 00:25:27,177
Mies ammuttiin kuoliaaksi
aamulla noin klo 1.30.

412
00:25:27,308 --> 00:25:28,396
halvassa motellissa lähellä tätä,

413
00:25:28,527 --> 00:25:29,179
ja olen vain
tapausta tutkimassa.

414
00:25:29,571 --> 00:25:32,182
Ai, se on kauheaa.

415
00:25:32,574 --> 00:25:33,967
Joo, uhri
oli toimittaja.

416
00:25:34,097 --> 00:25:34,663
Tosi rikosjuttuja.

417
00:25:35,185 --> 00:25:37,361
Hänen nimensä oli Stuart
Cooper Jones.

418
00:25:38,232 --> 00:25:40,016
Ilmeisesti hän oli
tarinan parissa työskenteleminen

419
00:25:40,147 --> 00:25:41,844
se saattoi koskea sinua.

420
00:25:42,323 --> 00:25:44,891
Minulle? Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

421
00:25:45,544 --> 00:25:49,243
Hmm. No, herra Jones'
kannettava tietokone jäi taakse.

422
00:25:50,200 --> 00:25:51,332
Siinä ei ollut paljoa,

423
00:25:51,462 --> 00:25:54,988
mutta mitä teimme
löytö oli mielenkiintoinen.

424
00:25:56,859 --> 00:25:57,381
Voi?

425
00:25:59,949 --> 00:26:02,430
Siinä lukee: "Alex McDowell,

426
00:26:02,561 --> 00:26:04,258
sankarillinen kotiäiti
esillä tällä viikolla

427
00:26:04,388 --> 00:26:06,347
paikallisella Atlanta News Channel 83:lla

428
00:26:06,477 --> 00:26:08,523
ja leijonaksi a
yhteisön roolimalli

429
00:26:08,654 --> 00:26:10,699
ei ole sitä miltä hän näyttää.

430
00:26:11,787 --> 00:26:14,355
Omistautunut äiti ja vaimo voi
näyttävät, mutta julkisivun alla,

431
00:26:14,485 --> 00:26:16,705
piilee tappava salaisuus
elämä, jossa on..."

432
00:26:19,534 --> 00:26:21,318
- Ja?
- Ja siinä se.

433
00:26:22,755 --> 00:26:24,104
Tiedosto on juuri tallennettu
minuuttia ennen kuin uskomme

434
00:26:24,234 --> 00:26:25,975
ammunta tapahtui.

435
00:26:26,106 --> 00:26:27,760
Tutkin vain
kenestä hän kirjoitti.

436
00:26:30,023 --> 00:26:32,286
No, herra Jones tuli,

437
00:26:32,416 --> 00:26:34,331
mutta olemme saaneet niin paljon huomiota
siitä lähtien kun tuo uutinen julkaistiin.

438
00:26:35,811 --> 00:26:38,597
Ja miksi luulet hänen käyttäneen
sanat "kuolettava salainen elämä"?

439
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
Luultavasti saada ihmisiä
klikkaa hänen artikkeliaan.

440
00:26:45,734 --> 00:26:48,868
Katso, minun täytyy kysyä, eikö sinulta
onko sinulla alibi viime yöksi?

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
Kyllä, tietysti.

442
00:26:51,000 --> 00:26:53,046
Olin täällä nukkumassa
mieheni vieressä,

443
00:26:53,176 --> 00:26:54,743
ja hän lähti töihin
aikaisin tänä aamuna.

444
00:26:55,222 --> 00:26:56,092
Hmm.

445
00:26:57,441 --> 00:26:59,922
Etsivä, en ole
epäilty, olenko?

446
00:27:00,967 --> 00:27:02,490
On vielä hyvin aikaista
tutkimuksessa,

447
00:27:02,621 --> 00:27:03,796
mutta meillä ei ole
sulkenut pois mitään.

448
00:27:05,928 --> 00:27:06,929
Voi.

449
00:27:13,153 --> 00:27:14,589
Säilytä numeroni ja jos
voit ajatella mitä tahansa

450
00:27:14,720 --> 00:27:15,808
se saattaa auttaa meitä, kerro minulle.

451
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
En todellakaan
tiedä mitään muuta.

452
00:27:18,767 --> 00:27:20,160
Joo. No, voin
haluaa tavoittaa

453
00:27:20,290 --> 00:27:21,770
muutamalla seurannalla
kysymyksiä, jos se sopii.

454
00:27:21,901 --> 00:27:22,641
Tietenkin.

455
00:27:25,165 --> 00:27:27,167
Ja vielä yksi asia.

456
00:27:28,124 --> 00:27:29,822
Näin ne videot sinusta
pelastaa tuon naisen hengen

457
00:27:29,952 --> 00:27:31,475
ja se oli erittäin vaikuttava.

458
00:27:31,606 --> 00:27:33,042
Melkein ammattimainen.

459
00:27:33,782 --> 00:27:36,176
Onko sinulla lääketieteellinen koulutus

460
00:27:36,306 --> 00:27:37,351
muu kuin hengenpelastajasi?

461
00:27:38,265 --> 00:27:43,052
Vain muutaman kesän vartiointi
ja yksi kouluttaa muita

462
00:27:43,183 --> 00:27:44,837
hengenpelastustekniikoissa
ja avovesipelastus.

463
00:27:45,881 --> 00:27:46,795
Onko se tärkeää
tapaukseen jotenkin?

464
00:27:48,014 --> 00:27:48,362
Ihan utelias.

465
00:27:49,624 --> 00:27:50,799
Hauska tavata, Alex.

466
00:27:52,235 --> 00:27:52,845
Hauska tavata.

467
00:28:32,711 --> 00:28:34,495
Katso Manny, tiedän
Olen inhimillinen kiinnostus,

468
00:28:34,625 --> 00:28:36,149
mutta tämä voi olla a
paljon isompi asia.

469
00:28:36,671 --> 00:28:37,454
Tiesin tuon ryypyn
joka tapettiin.

470
00:28:38,151 --> 00:28:40,414
Hän oli kiinnostunut kaikista tyypeistä
ratkaisemattomista rikollisista asioista.

471
00:28:40,544 --> 00:28:42,068
En ole
hyväksyy tämän.

472
00:28:42,721 --> 00:28:44,026
Tiedä paikkasi.

473
00:28:44,157 --> 00:28:45,724
Okei, hyvä.

474
00:28:47,769 --> 00:28:50,076
En halunnut kuulla sitä, vai mitä?

475
00:28:50,206 --> 00:28:51,512
Hänen mielestään meidän pitäisi
tiedä paikkamme

476
00:28:51,642 --> 00:28:53,862
koska tietysti tekee.

477
00:28:55,429 --> 00:28:57,518
Helvetti. Meidän on pakko
tutkia tätä itse.

478
00:28:58,954 --> 00:29:01,130
Selvitä kuka on tappaja
on ja saada iso kolahtaa.

479
00:29:01,914 --> 00:29:05,613
Jane, katso, olen väsynyt
tarinoiden tekemisestä

480
00:29:05,744 --> 00:29:07,267
myös laupiaista samarialaisista.

481
00:29:08,877 --> 00:29:10,270
Mutta meillä ei ole
mitä tahansa jatkaa.

482
00:29:11,271 --> 00:29:13,055
Jos mennään tämän jälkeen,
tehdä itsestämme typeryyksiä,

483
00:29:13,186 --> 00:29:14,100
se voi saada meidät potkut.

484
00:29:14,230 --> 00:29:15,536
Ei, jos olemme viisaita.

485
00:29:15,666 --> 00:29:17,190
Ehkä löydämme jotain
että poliisit missasivat.

486
00:29:18,626 --> 00:29:20,149
Jos poliiseilla oli
todisteita ollenkaan,

487
00:29:20,280 --> 00:29:21,672
he olisivat tehneet
jo pidätys.

488
00:29:22,412 --> 00:29:23,762
Eikö sinulla ole vielä
ystäviä jotka työskentelevät keskustassa?

489
00:29:24,937 --> 00:29:26,547
Eivätkö he voineet katsoa
siihen meille?

490
00:29:26,677 --> 00:29:31,030
Ehkä. Minulla on joku
joka on minulle palveluksen velkaa.

491
00:29:31,595 --> 00:29:32,292
Soita sisään.

492
00:29:33,728 --> 00:29:35,251
Tämä on iso, David.

493
00:29:35,643 --> 00:29:36,296
Voin haistaa sen.

494
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- Okei.
- Kiitos.

495
00:29:52,791 --> 00:29:53,792
Hei, Alex.

496
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
Kultaseni, tulin kuin
mahdollisimman pian.

497
00:29:57,273 --> 00:29:58,187
Tämä on huono.

498
00:29:58,318 --> 00:29:59,754
Tämä on todella, todella huono!

499
00:29:59,885 --> 00:30:01,712
Katso, sinulla ei ollut mitään
tehdä sen kanssa mitä tapahtui.

500
00:30:02,322 --> 00:30:03,497
Olimme molemmat täällä viimeksi
yönä, kun hän kuoli.

501
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
Ai, hotelli missä
mies murhattiin

502
00:30:04,846 --> 00:30:06,456
oli viiden minuutin päässä täältä.

503
00:30:07,588 --> 00:30:08,545
He voisivat sanoa, että liukastuin
ulos kun nukuit.

504
00:30:09,895 --> 00:30:11,897
Nimeni oli hänen kannettavassa tietokoneessaan
kun hänet tapettiin.

505
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
Alex, näin sinut
puhelin viime yönä.

506
00:30:16,771 --> 00:30:17,990
Olitko se kuka sinä
juttelivat?

507
00:30:20,819 --> 00:30:22,690
Pelkään sitä
joku ottaa selvää

508
00:30:22,821 --> 00:30:23,560
ja he tulevat
syytä minua tästä.

509
00:30:24,300 --> 00:30:25,693
No, hän vain halusi
haastatella sinua, eikö?

510
00:30:26,346 --> 00:30:28,043
Joo. Ja kerroin hänelle
että en halunnut sitä.

511
00:30:29,305 --> 00:30:32,613
Ja hän sanoi, ettei tekisi
kirjoittaa artikkelin

512
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
jos antaisin hänelle rahaa
ja nukuin hänen kanssaan.

513
00:30:36,182 --> 00:30:36,617
Vitsailetko?

514
00:30:37,792 --> 00:30:38,662
Näytänkö vitsailevani?

515
00:30:38,793 --> 00:30:40,839
No mitä sanoit?

516
00:30:40,969 --> 00:30:42,536
Sanoin hänelle, ei tietenkään!

517
00:30:44,973 --> 00:30:48,194
Katsos, joku näki minut televisiossa

518
00:30:48,324 --> 00:30:49,630
ja nyt kaikki
tätä tapahtuu.

519
00:30:49,760 --> 00:30:50,631
Jumala tietää kuinka monta psykoosia
siellä on,

520
00:30:50,761 --> 00:30:52,720
nyt joku on kuollut

521
00:30:52,851 --> 00:30:54,026
ja ne voisivat olla
katselee meitä juuri nyt!

522
00:30:54,983 --> 00:30:56,202
Okei, sitten meillä on
mennä poliisille.

523
00:30:56,942 --> 00:30:57,507
He voivat... he voivat
suojele meitä.

524
00:30:57,638 --> 00:30:59,292
He voivat suojella Charliea.

525
00:30:59,422 --> 00:31:01,468
Jos he tietävät, että hän oli
yrittää kiristää minua,

526
00:31:01,598 --> 00:31:02,512
sitten vakuutamme heidät

527
00:31:02,643 --> 00:31:03,383
että minulla oli jotain
tehdä tämän kanssa.

528
00:31:04,471 --> 00:31:05,559
He eivät koskaan usko minua.

529
00:31:05,689 --> 00:31:07,387
Ne eivät auta
joku kuten minä.

530
00:31:09,476 --> 00:31:12,087
Tarkoitat sinun takiasi
pakenemaan perheestäsi?

531
00:31:12,740 --> 00:31:13,697
Kerroit heille siitä, eikö niin?

532
00:31:15,003 --> 00:31:16,135
En tietenkään tehnyt
kerro heille siitä.

533
00:31:16,962 --> 00:31:18,093
Sinun pitäisi varmaan.

534
00:31:18,224 --> 00:31:19,181
Tarkoitan, jos he saavat tietää
pidät salaisuuksia.

535
00:31:19,312 --> 00:31:22,141
Ei!
Kukaan ei voi koskaan tietää!

536
00:31:22,271 --> 00:31:23,577
Charlie ei voi koskaan tietää.

537
00:31:24,621 --> 00:31:29,235
Alex, jos minulla on jotain
pitäisi olla tietoinen, kerro minulle.

538
00:31:31,106 --> 00:31:32,716
Et puhunut asiasta
puhua tälle jätkälle,

539
00:31:32,847 --> 00:31:33,761
ja katso mitä se sai meille.

540
00:31:35,937 --> 00:31:36,590
Sinun täytyy luottaa minuun.

541
00:31:40,507 --> 00:31:42,552
Kun menimme naimisiin, lupasin sen
suojele sinua ja seiso vierelläsi

542
00:31:42,683 --> 00:31:44,076
ja tarkoitin sitä,

543
00:31:46,034 --> 00:31:47,340
mutta sinun täytyy
ole rehellinen minulle.

544
00:31:53,476 --> 00:31:55,609
Luulen, että olemme molemmat
sotku nyt, okei.

545
00:32:03,225 --> 00:32:04,835
Daphne sanoi olevansa
viettää yöunet lauantaina.

546
00:32:05,314 --> 00:32:06,141
- Voinko mennä?
- Kulta, minä--

547
00:32:06,272 --> 00:32:06,620
Ei

548
00:32:07,838 --> 00:32:09,318
Ei yöpymistä vähään aikaan.

549
00:32:09,884 --> 00:32:11,799
Miksi? Johtuuko siitä
kaikista tv-tuotteista?

550
00:32:11,930 --> 00:32:13,235
Kaikki lapset ovat olleet
puhun sinusta.

551
00:32:14,323 --> 00:32:15,542
En halua ketään
puhumaan minusta.

552
00:32:15,672 --> 00:32:16,238
Haluan pysyä piilossa.

553
00:32:17,152 --> 00:32:17,761
Kulta, sinun ei pitäisi puhua
niin hänen edessään.

554
00:32:17,892 --> 00:32:19,676
Sinä pelottelet häntä.

555
00:32:19,807 --> 00:32:20,503
Miksi? Hänen pitäisi olla peloissaan.

556
00:32:21,113 --> 00:32:22,462
Olen tuonut pelottavia
asioita hänen elämäänsä.

557
00:32:22,592 --> 00:32:23,419
No anna mennä vaan.

558
00:32:23,550 --> 00:32:24,681
En anna sen mennä.

559
00:32:24,812 --> 00:32:25,856
Siellä voi olla joku pelottava
seuraa meitä juuri nyt.

560
00:32:25,987 --> 00:32:28,511
Sanoin, että lopeta puhuminen!

561
00:32:29,251 --> 00:32:31,340
Mitä pelottavia asioita?
Kuka seuraa meitä?

562
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
Charlie, mene luoksesi
huone juuri nyt, kiitos!

563
00:32:32,863 --> 00:32:34,300
Ei, pysy siellä.
Hänen täytyy nähdä tämä.

564
00:32:35,214 --> 00:32:36,606
Sinun on lopetettava
valehtelee hänelle, Alex.

565
00:32:36,737 --> 00:32:38,347
- Mitä?
- Äiti, ei. Lopeta tappeleminen!

566
00:32:38,478 --> 00:32:39,522
Katso, mitä teit, Alex.

567
00:32:39,653 --> 00:32:40,697
Sinä tuhosit hänet!

568
00:32:40,828 --> 00:32:42,134
Aivan kuin olisit pilannut kaiken!

569
00:32:42,917 --> 00:32:44,266
Sinä tuhosit kaiken
johon kosket!

570
00:32:44,614 --> 00:32:45,311
- Älä sano sitä!
- Äiti!

571
00:32:49,706 --> 00:32:50,577
Kulta, mikä se on?

572
00:32:53,797 --> 00:32:57,149
Painajainen. minun täytyy
katso Charlie.

573
00:32:57,540 --> 00:32:58,498
Ei hätää. Hän voi hyvin.

574
00:32:58,628 --> 00:32:59,499
Minun täytyy mennä.

575
00:33:16,429 --> 00:33:17,256
Hän voi hyvin.

576
00:33:23,784 --> 00:33:28,093
Joten ajattelin ehkä
pidämme lomaa. Hmm?

577
00:33:28,963 --> 00:33:30,704
Mutta kesäloma ei ole
ensi kuuhun asti.

578
00:33:31,139 --> 00:33:31,879
Oikein.

579
00:33:33,968 --> 00:33:36,014
Voisimme keksiä jotain
ulos kouluun, eikö?

580
00:33:37,928 --> 00:33:39,669
No kulta, meillä ei ole
keskustelivat tästä.

581
00:33:40,148 --> 00:33:42,324
Tiedän. Öh.
Keskustelemme siitä nyt.

582
00:33:43,108 --> 00:33:44,283
Mielestäni kaikkien kanssa
huomio, jonka saamme,

583
00:33:44,413 --> 00:33:47,808
ehkä meidän pitäisi tehdä
itsemme niukasti.

584
00:33:48,939 --> 00:33:49,810
Voisit ottaa muutaman
vapaapäivät töistä, eikö?

585
00:33:50,419 --> 00:33:51,725
Joo, en ole varma.

586
00:33:52,421 --> 00:33:53,727
No minne menisimme?

587
00:33:53,857 --> 00:33:54,728
öh--

588
00:33:56,164 --> 00:33:57,905
No, selvitetään
se selviää kun saavumme perille.

589
00:33:58,340 --> 00:33:58,732
Joo, niin, äiti.

590
00:33:59,907 --> 00:34:06,392
Okei, um. Entä me
mennä Niagaran putouksille?

591
00:34:07,175 --> 00:34:08,133
Olen aina halunnut mennä sinne!

592
00:34:08,698 --> 00:34:09,656
Tiedän, minä myös.

593
00:34:11,745 --> 00:34:12,963
No, äitisi ja minä
tästä pitää keskustella,

594
00:34:13,094 --> 00:34:15,836
mutta se on pöydällä, okei.

595
00:34:16,619 --> 00:34:17,751
Viileä.

596
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Joten luulen, että aloitamme tästä

597
00:34:21,233 --> 00:34:22,843
ja voimme tarkistaa a
pari lähdettä täältä.

598
00:34:23,974 --> 00:34:24,671
Kiitos.

599
00:34:27,891 --> 00:34:30,068
- Oletko valmis olemaan onnellinen?
- Jännittää minua.

600
00:34:32,157 --> 00:34:35,508
Meidän on säilytettävä tämä
erittäin alhaalla,

601
00:34:35,638 --> 00:34:36,248
mutta tarkista se.

602
00:34:36,770 --> 00:34:38,119
herra Jones,

603
00:34:38,250 --> 00:34:38,902
mies joka murhattiin,
hänellä oli sovellus puhelimessaan

604
00:34:40,165 --> 00:34:42,036
jotka nauhoittivat ja litteroivat
puhelu hänen välillään

605
00:34:42,167 --> 00:34:43,429
ja Alex McDowell.

606
00:34:43,559 --> 00:34:44,604
Kaverini alas klo
asema sai sen.

607
00:34:45,039 --> 00:34:46,432
Olemme hänelle paljon velkaa.

608
00:34:47,215 --> 00:34:49,087
Pyhä helvetti. Mitä tässä on?

609
00:34:50,000 --> 00:34:51,001
En tiedä. Ei katsonut.

610
00:34:51,132 --> 00:34:52,612
Tämä on täysin sinun sopimus.

611
00:34:54,744 --> 00:34:55,789
David. Olet ihmeentekijä.

612
00:34:58,139 --> 00:35:01,316
- Onnea.
- Kiitos.

613
00:35:01,882 --> 00:35:03,449
En usko, että tulen
sitä kuitenkin tarvitaan.

614
00:35:30,650 --> 00:35:31,955
Kerroin jo
ihmiset jättämään meidät rauhaan!

615
00:35:32,086 --> 00:35:33,043
En halua tulla haastateltavaksi.

616
00:35:33,174 --> 00:35:34,871
Hei, rouva McDowell.

617
00:35:35,002 --> 00:35:36,395
Luulen, että haluat kuulla minut.

618
00:35:36,525 --> 00:35:37,874
Puhuimme puistossa.

619
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Et halunnut olla
haastateltu sitten joko

620
00:35:39,876 --> 00:35:42,140
kuitenkin näin juuri a
kopio puhelusta

621
00:35:42,270 --> 00:35:45,491
jonkun soittajan välillä
puhelinnumerosi, oletan sinua

622
00:35:45,621 --> 00:35:47,536
ja Stuart Cooper Jones.

623
00:35:48,320 --> 00:35:49,843
Täytyy myöntää, että olin
järkyttynyt havaitessaan

624
00:35:49,973 --> 00:35:51,236
te kaksi tunsitte toisenne.

625
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
Se on pieni maailma, eikö olekin?

626
00:35:53,803 --> 00:35:54,674
En tiedä kuka se on.

627
00:35:55,718 --> 00:35:56,763
No, haluatko kuulla
mitä hän sanoi sinulle?

628
00:35:58,721 --> 00:36:04,336
Hän sanoi, että vaihdoit
identiteetti hieman yli 15 vuotta sitten

629
00:36:04,814 --> 00:36:06,512
sisaresi tappamisen jälkeen.

630
00:36:07,861 --> 00:36:09,384
Se oli iso juttu siinä
ratkaisematon rikosala

631
00:36:09,515 --> 00:36:10,559
Internetistä.

632
00:36:10,690 --> 00:36:11,647
Mutta et varmaankaan
lue ne, vai mitä?

633
00:36:12,735 --> 00:36:16,130
Nyt olen erittäin utelias
henkilö, ihmettelen miksi mies

634
00:36:16,261 --> 00:36:18,915
herra Jonesin erityisestä
ammatti kiinnostaisi

635
00:36:19,046 --> 00:36:20,265
puhuessaan sinulle.

636
00:36:22,005 --> 00:36:23,616
Ja miksi hänet löydettiin
kuollut seuraavana yönä?

637
00:36:25,008 --> 00:36:26,445
Hän halusi haastatella
minä tarinan takia

638
00:36:26,575 --> 00:36:27,620
jonka kirjoitit!

639
00:36:29,143 --> 00:36:30,579
Kerroin poliisille kaiken
että heidän on tiedettävä.

640
00:36:30,710 --> 00:36:31,798
Nyt olet vain
slummi lisää!

641
00:36:33,016 --> 00:36:34,714
Pyydän anteeksi rouva McDowell,

642
00:36:37,020 --> 00:36:38,413
mutta olet oikeassa
yhdestä asiasta.

643
00:36:39,849 --> 00:36:41,634
Toivoin vilpittömästi
sinulla olisi enemmän sanottavaa.

644
00:36:43,026 --> 00:36:44,289
On sääli, että et.

645
00:37:50,616 --> 00:37:51,443
Oletko kunnossa?

646
00:37:54,097 --> 00:37:55,708
Keneltä se on?

647
00:37:57,623 --> 00:37:58,537
Robert, minä...

648
00:38:02,889 --> 00:38:06,893
Alex, sinun täytyy kertoa
minä mitä tapahtuu.

649
00:38:10,244 --> 00:38:10,984
Mennään alakertaan.

650
00:38:26,391 --> 00:38:30,830
Robert, rakastan sinua
ja rakastan Charliea.

651
00:38:30,960 --> 00:38:33,006
Rakastan teitä molempia niin paljon,

652
00:38:33,136 --> 00:38:34,616
ja tekisin mitä tahansa
suojellakseen sinua.

653
00:38:36,705 --> 00:38:39,317
Alex, mitä tapahtuu?

654
00:38:40,796 --> 00:38:41,754
Mitä et kerro minulle?

655
00:38:43,973 --> 00:38:45,714
Luulin jättäväni menneisyyden pois

656
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
ja haluan sinun ymmärtävän
jota en koskaan ajatellut

657
00:38:50,719 --> 00:38:51,633
että se tulisi
tähän. Ei koskaan.

658
00:38:55,507 --> 00:38:58,379
Tiedätkö, 15 vuotta sitten juoksin
päästä eroon perheestäni,

659
00:38:59,032 --> 00:39:00,250
mutta mitä et tiedä

660
00:39:00,381 --> 00:39:02,514
onko se oikeasti jotain
kauheaa tapahtui.

661
00:39:06,126 --> 00:39:08,041
Justin, se on hyvin
myöhässä juuri nyt.

662
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
Sanoin, ettet soita minulle enää!

663
00:39:09,303 --> 00:39:09,999
Minun täytyy nähdä sinut Rose.

664
00:39:10,130 --> 00:39:11,044
Tein päätöksen.

665
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
Aion jättää vaimoni.

666
00:39:13,438 --> 00:39:14,961
Olen ollut hyvin selkeä
tästä, Justin,

667
00:39:15,570 --> 00:39:17,703
ja kuulostat erittäin hyvältä
humalassa juuri nyt.

668
00:39:18,094 --> 00:39:18,834
Ole hyvä ja Rose.

669
00:39:20,009 --> 00:39:21,837
En ole kiinnostunut sinusta
enkä ole koskaan ollut.

670
00:39:22,534 --> 00:39:24,144
Kunnossa? Vaimosi on siskoni.

671
00:39:24,274 --> 00:39:25,493
estän numerosi!

672
00:39:26,755 --> 00:39:28,627
Sisareni
naimisissa Justinin kanssa.

673
00:39:28,757 --> 00:39:30,846
Ja sitten heti sen jälkeen
he menivät naimisiin,

674
00:39:30,977 --> 00:39:33,501
hän painoi minut nurkkaan ja sanoi
että hän oli rakastunut minuun

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,851
ja että hän on juuri naimisissa
Ashley tulee lähemmäs minua.

676
00:39:36,591 --> 00:39:38,767
Tiedän, että se on hullua.

677
00:39:38,898 --> 00:39:40,073
Ja kerroin hänelle haluavani
mitään tekemistä sen kanssa.

678
00:39:44,294 --> 00:39:49,691
Sitten hän sai tietää. Hän loi
koko tämä tarina hänen päässään

679
00:39:49,822 --> 00:39:50,823
että makasin hänen kanssaan.

680
00:39:55,871 --> 00:39:57,003
Potkieko sairaala taas persettäsi?

681
00:40:01,660 --> 00:40:02,661
Sinä pelottit minua.

682
00:40:02,791 --> 00:40:03,749
Mitä sinä teet täällä?

683
00:40:04,445 --> 00:40:05,141
Ei pitäisi rikkoutua
ihmisten koteihin.

684
00:40:05,751 --> 00:40:07,013
Eikö siskon kuulu
jakaa kaiken.

685
00:40:08,754 --> 00:40:10,233
Mieheni varmasti
niin kuin helvetti luulee.

686
00:40:12,322 --> 00:40:14,150
Mitä hän sanoi sinulle?

687
00:40:14,281 --> 00:40:15,282
Rose, tule,

688
00:40:15,413 --> 00:40:17,197
sinun ei tarvitse
teeskennellä enää.

689
00:40:17,893 --> 00:40:18,938
Tiedän, että olet ollut
nukkumassa hänen kanssaan.

690
00:40:19,721 --> 00:40:21,767
Hän kertoi minulle kaiken!

691
00:40:23,116 --> 00:40:24,422
Hän sanoi olevansa rakastunut sinuun.

692
00:40:24,552 --> 00:40:26,206
Ash, rauhoitu, okei.

693
00:40:26,336 --> 00:40:28,251
Justin. Hän on humalassa!

694
00:40:28,382 --> 00:40:29,731
- Hän on...
- Olet niin valehtelija!

695
00:40:32,952 --> 00:40:33,996
Mitä teit?

696
00:40:34,127 --> 00:40:35,607
Hän tuli luokseni veitsellä.

697
00:40:36,434 --> 00:40:37,260
Se on oikein.

698
00:40:39,045 --> 00:40:39,915
Olen nyt isosisko.

699
00:40:41,787 --> 00:40:42,396
Laita se alas.

700
00:40:43,005 --> 00:40:45,747
Olet, olet
todella käsistä!

701
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
- Ei!
- Tarvitset apua.

702
00:40:47,662 --> 00:40:50,709
Ei! Et pääse
kerro mitä tehdä.

703
00:40:53,015 --> 00:40:54,974
Varastit mieheni.

704
00:40:55,104 --> 00:40:57,063
Otat aina kaiken!

705
00:40:57,716 --> 00:40:58,630
Taistelimme.

706
00:40:58,760 --> 00:41:00,109
Voit mennä helvettiin!

707
00:41:00,240 --> 00:41:01,502
- Lopeta!
- Ei! Ei!

708
00:41:01,633 --> 00:41:02,242
Stop!

709
00:41:02,372 --> 00:41:03,199
Ei!

710
00:41:03,548 --> 00:41:04,549
Minä tapan sinut!

711
00:41:04,679 --> 00:41:05,898
Ei. Ei!

712
00:41:06,028 --> 00:41:06,855
Kaikki!

713
00:41:31,750 --> 00:41:32,490
Ashley.

714
00:41:34,404 --> 00:41:35,884
Tule takaisin. Tule takaisin, kultaseni.

715
00:41:36,015 --> 00:41:36,798
Katso minua.

716
00:41:38,017 --> 00:41:38,626
Tarkistin hänen pulssinsa.

717
00:41:39,975 --> 00:41:42,151
En voinut mitään
tehdä. Hän oli jo kuollut.

718
00:41:47,983 --> 00:41:48,767
Se ei ollut minun vikani.

719
00:41:50,203 --> 00:41:52,292
Reagoin itsepuolustukseksi
ja sitten pakenin sitä

720
00:41:52,422 --> 00:41:54,294
koska pelkäsin sitä
kukaan ei uskoisi minua.

721
00:41:54,947 --> 00:41:56,775
Luulin, että he tekisivät
syyttäkää minua murhasta,

722
00:41:56,905 --> 00:41:57,950
joten panikoin.

723
00:41:59,517 --> 00:42:00,300
Olen niin pahoillani.

724
00:42:01,606 --> 00:42:02,737
Päätin päästä eroon kaikesta
heistä ja aloittaa uuden elämän.

725
00:42:02,868 --> 00:42:04,130
Olen pahoillani.

726
00:42:04,696 --> 00:42:06,306
Mutta vaikka lähdin sinä iltana,

727
00:42:06,436 --> 00:42:07,786
Tiesin, että äitini ei koskaan
lakata yrittämästä löytää minua.

728
00:42:11,354 --> 00:42:12,486
Kunnossa. Entä äitisi?

729
00:42:13,835 --> 00:42:14,488
Luuletko, että hän on vihdoin
kiinni sinuun?

730
00:42:14,619 --> 00:42:16,838
Hän ei ole se, jota minä pelkään.

731
00:42:18,448 --> 00:42:20,189
Luulen, että Ashley
mies saattaa palata.

732
00:42:22,540 --> 00:42:26,500
Justin on täytynyt nähdä minut verkossa

733
00:42:26,631 --> 00:42:30,983
ja nyt hän tulee
takaisin vaatimaan minua.

734
00:42:31,810 --> 00:42:33,942
- Miksi?
- En tiedä.

735
00:42:34,073 --> 00:42:35,727
Mutta olen saanut
tällaisia viestejä.

736
00:42:40,122 --> 00:42:42,995
Kukaan ei pilaa meitä
perhe, lupaan.

737
00:42:45,040 --> 00:42:46,433
Sinun täytyy raportoida
että poliisille.

738
00:42:46,564 --> 00:42:48,217
Tarkoitan, voisimme olla
vakavassa vaarassa.

739
00:42:48,348 --> 00:42:49,349
Olemme vakavassa vaarassa,

740
00:42:51,351 --> 00:42:53,135
ja siksi me
ei voi mennä poliisille.

741
00:42:54,659 --> 00:42:56,574
Robert, olen miettinyt
tätä todella pitkään.

742
00:42:57,836 --> 00:43:00,360
Jos tunnustan, he
lukitsee minut

743
00:43:01,796 --> 00:43:03,276
ja he luulevat minun tappaneen
myös se rikosten estäjä.

744
00:43:04,582 --> 00:43:06,148
Oletko varma, että tämä on hän?

745
00:43:06,496 --> 00:43:07,541
Joo. Kuka muu se voisi olla?

746
00:43:07,672 --> 00:43:10,152
En tiedä, mutta tämä on hullua!

747
00:43:10,283 --> 00:43:13,373
Shh! Robert, meidän täytyy juosta.

748
00:43:15,027 --> 00:43:16,376
Me-- Tarvitsemme
löytää joku paikka

749
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
saada helvettiin
pois tutkasta,

750
00:43:18,117 --> 00:43:20,032
ainakin vähäksi aikaa,

751
00:43:20,162 --> 00:43:21,381
ja sitten selvitetään
mitä tehdä.

752
00:43:23,339 --> 00:43:25,559
Jos haluat minun kääntyvän
minä olen mukana,

753
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
mitä haluat minun tekevän.

754
00:43:28,431 --> 00:43:30,129
Mutta minun täytyy tietää
että Charlie on turvassa.

755
00:43:30,259 --> 00:43:31,217
minä vain--

756
00:43:32,348 --> 00:43:34,089
En voi uskoa, että odotit
niin kauan kertoa minulle tämä kaikki.

757
00:43:37,223 --> 00:43:40,618
Ajattelin, että voisin
pitää menneisyys menneisyydessä.

758
00:43:42,707 --> 00:43:45,318
Jokainen salaisuus, mitä minulla on
kerrottu on ollut sinua varten.

759
00:43:46,014 --> 00:43:52,064
Joten kuuntele minua, kun minä
sano, että meidän täytyy mennä piiloon.

760
00:44:02,291 --> 00:44:04,772
Kulta, kuinka haluaisit
jäätkö tänään kotiin koulusta?

761
00:44:04,903 --> 00:44:05,773
Mitä? Miksi?

762
00:44:07,383 --> 00:44:08,428
Muista, kun puhuimme

763
00:44:08,558 --> 00:44:09,864
sen jatkamisesta
aikainen loma?

764
00:44:11,083 --> 00:44:12,301
Ajattelemme, että voisimme mennä
eteenpäin ja tee se.

765
00:44:12,432 --> 00:44:13,433
Tarkoitatko, että ymmärrän todella
mennä Niagaran putouksille?

766
00:44:13,563 --> 00:44:15,783
Todellakin

767
00:44:15,914 --> 00:44:17,567
ja saatamme lähteä illalla.
Mitä sinä sanot?

768
00:44:17,698 --> 00:44:19,439
Voinko soittaa Daphnelle ja
kerro hänelle heti?

769
00:44:19,569 --> 00:44:21,615
No, odotellaan
siitä vasta myöhemmin.

770
00:44:21,746 --> 00:44:23,443
Lopetat aamiaisesi, sinun
isän täytyy mennä toimistolle

771
00:44:23,573 --> 00:44:25,184
ja aseta muutama asia
pois ja tulen takaisin

772
00:44:25,314 --> 00:44:26,359
ja valmistaudumme.

773
00:44:28,317 --> 00:44:29,144
En pidä tästä, Alex.

774
00:44:29,275 --> 00:44:30,276
En pidä siitä yhtään.

775
00:44:30,885 --> 00:44:32,191
Me leikitään
tulipalo ja paljon pahempaa,

776
00:44:32,321 --> 00:44:33,366
me sokeripinnoitamme
se meidän tyttärellemme.

777
00:44:35,455 --> 00:44:37,109
Älä katso minua
näin, kiitos.

778
00:44:37,500 --> 00:44:39,024
En ole vihollinen täällä, okei?

779
00:44:39,154 --> 00:44:40,242
Olen edelleen vaimosi.

780
00:44:40,373 --> 00:44:41,548
Olen hänen äitinsä.

781
00:44:41,853 --> 00:44:42,854
En tiedä mitä ajatella.

782
00:44:43,332 --> 00:44:44,507
En tiedä mitä tuntea.

783
00:44:44,638 --> 00:44:46,292
Katso, noudatamme vain suunnitelmaa.

784
00:44:47,162 --> 00:44:48,773
Etsi hänelle turvallinen paikka
josta hän ei löydä häntä,

785
00:44:49,512 --> 00:44:50,644
ja sitten minä...

786
00:44:51,079 --> 00:44:52,080
Teen oikein.
Annan itseni.

787
00:44:53,342 --> 00:44:55,736
No, tarkoitan sitä
tulee olemaan kova hänelle

788
00:44:56,345 --> 00:44:57,042
tietääksesi mitä teit.

789
00:44:58,173 --> 00:44:59,958
No, annamme hänet ymmärtämään.

790
00:45:00,610 --> 00:45:03,135
Katso, jos rakastat
minä, seiso vierelläni.

791
00:45:03,265 --> 00:45:04,310
Teetkö sen?

792
00:45:04,440 --> 00:45:07,052
Kulta, minä teen. rakastan sinua.

793
00:45:07,182 --> 00:45:09,881
Rakastan sinua koko sydämestäni
ja seison vierelläsi.

794
00:45:11,709 --> 00:45:13,928
Lupaa vain, ettei ole mitään
muuten sinun täytyy kertoa minulle.

795
00:45:14,799 --> 00:45:16,539
Lupaa vain minulle
ei valehtele meille uudestaan.

796
00:45:18,063 --> 00:45:18,628
Minä vannon.

797
00:45:18,759 --> 00:45:20,413
Vannon elämäni nimeen.

798
00:45:25,113 --> 00:45:26,158
Hyvä on, olen
takaisin muutaman tunnin kuluttua.

799
00:45:27,072 --> 00:45:27,725
Pakattu.

800
00:45:40,781 --> 00:45:42,261
Tiesitkö sen
siellä on tämä kyyti

801
00:45:42,391 --> 00:45:43,828
Niagarassa soitti
sumun neito?

802
00:45:43,958 --> 00:45:45,264
Se on vene, joka vie sinut
todella lähellä putouksia

803
00:45:45,394 --> 00:45:46,091
melkein niiden alla.

804
00:45:46,221 --> 00:45:47,135
Voimmeko jatkaa siitä?

805
00:45:47,266 --> 00:45:48,223
Kyllä voimme!

806
00:45:49,137 --> 00:45:50,312
Se on vain niin siistiä.

807
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
Otan a
miljoonaa kuvaa.

808
00:45:53,228 --> 00:45:54,534
Tiedän, että saamme
hauskaa aikaa, kulta.

809
00:45:56,405 --> 00:45:57,755
Mutta ensin on jotain

810
00:45:57,885 --> 00:45:59,713
että halusin
jutella kanssasi aiheesta.

811
00:45:59,844 --> 00:46:02,194
Ai, ja tiesitkö
se puoli Niagaran putouksia

812
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
on Kanadassa ja sitten
toinen puoli on New Yorkissa?

813
00:46:04,239 --> 00:46:05,327
Tiesitkö sen?

814
00:46:05,458 --> 00:46:08,287
tein. Olet niin älykäs.

815
00:46:10,550 --> 00:46:11,899
Tarkoitat kaikkea
minä, tiedätkö sen, eikö?

816
00:46:14,075 --> 00:46:15,468
Onko äidillä jotain vikaa?

817
00:46:17,862 --> 00:46:21,387
Halusin vain sinun tietävän
että joskus tapahtuu asioita

818
00:46:21,909 --> 00:46:25,783
joita lapset eivät vain ymmärrä.

819
00:46:27,480 --> 00:46:30,309
Ja äitisi rakastaa
sinä erittäin, erittäin paljon.

820
00:46:32,528 --> 00:46:33,399
Minäkin rakastan sinua.

821
00:46:35,444 --> 00:46:36,489
Pärjäämme, eikö niin?

822
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
Olemme menossa seikkailuun.

823
00:46:42,495 --> 00:46:43,844
Mikset mene
pakkaa tavarasi?

824
00:46:43,975 --> 00:46:44,932
Ei liikaa, vain
yksi pieni matkalaukku,

825
00:46:45,063 --> 00:46:45,846
okei?
- Okei.

826
00:46:45,977 --> 00:46:46,934
Kunnossa.

827
00:47:03,298 --> 00:47:04,560
Robert, minulla on
Etsivä DeAngelis täällä

828
00:47:04,691 --> 00:47:05,474
nähdä sinut.

829
00:47:05,605 --> 00:47:06,301
Hän sanoo, että se on tärkeää.

830
00:47:06,432 --> 00:47:07,346
öh--

831
00:47:09,174 --> 00:47:09,827
Joo, tietysti.
Lähetä hänet sisään.

832
00:47:14,570 --> 00:47:15,615
Iltapäivä, herra McDowell,

833
00:47:17,312 --> 00:47:18,183
näytät olevan
pakkaaminen lähteäkseen.

834
00:47:18,313 --> 00:47:19,445
Toivottavasti en puutu.

835
00:47:20,576 --> 00:47:23,275
Voi, tämä vain toimii
kotoa muutamaksi päiväksi.

836
00:47:24,972 --> 00:47:28,149
Minä näen. Oletko sinä
okei herra McDowell?

837
00:47:28,933 --> 00:47:31,370
Itse asiassa, ei, en ole.

838
00:47:32,719 --> 00:47:34,852
Tämä koko tilanne äskettäin
on ollut erittäin ärsyttävää

839
00:47:35,678 --> 00:47:36,549
meille kaikille.

840
00:47:36,679 --> 00:47:37,376
Sama täällä.

841
00:47:38,507 --> 00:47:40,335
Olen menettänyt paljon unta
tämän tapauksen takana, rehellisesti sanottuna.

842
00:47:41,510 --> 00:47:42,642
Olen taipuvainen uskomaan

843
00:47:42,772 --> 00:47:44,862
voi olla jotain
muuta meneillään.

844
00:47:46,733 --> 00:47:47,516
Kuten?

845
00:47:48,866 --> 00:47:49,867
No sitä minä olen
täällä puhumassa sinulle.

846
00:47:51,520 --> 00:47:52,478
Miten tapasit vaimosi?

847
00:47:53,261 --> 00:47:54,567
Yhteisen ystävän kautta.

848
00:47:56,699 --> 00:47:57,875
Ja tiesitkö sen
Stuart Cooper Jones

849
00:47:58,005 --> 00:47:59,137
oli yhteydessä
vaimosi kanssa?

850
00:48:00,921 --> 00:48:02,575
Tiedätkö, en tunne
mukava vastaus

851
00:48:02,705 --> 00:48:04,577
lisää kysymyksiäsi
ilman asianajajaani.

852
00:48:05,273 --> 00:48:06,622
Tietenkin.

853
00:48:06,753 --> 00:48:07,885
Miten kello kolme
töitä sinulle huomenna?

854
00:48:08,015 --> 00:48:09,277
Alhaalla asemalla.

855
00:48:09,974 --> 00:48:10,888
Joo. Saa nähdä jos
hän on käytettävissä.

856
00:48:12,193 --> 00:48:12,933
Kunnossa.

857
00:48:14,456 --> 00:48:16,067
Jos sinulla on jotain
eivät ole vielä jakaneet kanssani,

858
00:48:17,111 --> 00:48:18,417
nyt olisi
aika puhua.

859
00:48:22,856 --> 00:48:24,292
Kunnossa. Nähdään sitten.

860
00:48:24,858 --> 00:48:25,685
Odotan sitä innolla.

861
00:49:56,428 --> 00:49:57,690
Onko sinulla kaikki pakattu?

862
00:49:57,820 --> 00:49:58,908
Lähdemme matkaan
lentokentälle noin tunnissa.

863
00:49:59,648 --> 00:50:01,302
Todella? Tulemmeko olemaan
Niagaran putouksilla tänä iltana?

864
00:50:01,433 --> 00:50:02,390
Sinä betcha!

865
00:50:02,521 --> 00:50:04,175
No, minun täytyy mennä soittamaan Daphnelle.

866
00:50:04,305 --> 00:50:05,176
itse asiassa,
En tekisi niin. Öh--

867
00:50:05,872 --> 00:50:07,047
Mikset soita hänelle
kun saavumme perille, okei?

868
00:50:07,656 --> 00:50:09,223
Mutta hän on minun paras ystäväni.

869
00:50:09,354 --> 00:50:10,616
Hän on huolissaan
minä. Kaikki lapset tekevät.

870
00:50:11,486 --> 00:50:13,227
Minusta on parasta, jos me
älä vain kerro kenellekään.

871
00:50:13,358 --> 00:50:14,576
Vain toistaiseksi.

872
00:50:14,707 --> 00:50:15,969
Tiedätkö, pidä se salassa.

873
00:50:17,492 --> 00:50:19,277
- Isä, minne olet menossa?
- Tarvitsen hetken.

874
00:50:20,104 --> 00:50:22,584
Ah, lopetat omasi
illallinen, kulta, okei?

875
00:50:22,715 --> 00:50:23,672
Ja ajattele kaikkea
hauskoja asioita, joita voit tehdä

876
00:50:23,803 --> 00:50:25,196
lomalla.
- Okei.

877
00:50:31,811 --> 00:50:32,551
Mitä sinä teet?

878
00:50:32,681 --> 00:50:34,466
Meidän on ylläpidettävä ulkonäköä.

879
00:50:34,814 --> 00:50:36,598
Salaamme häneltä niin paljon.

880
00:50:36,729 --> 00:50:37,599
Minun piti valehdella sille etsivälle.

881
00:50:37,730 --> 00:50:38,774
Pidä äänesi alhaalla.

882
00:50:38,905 --> 00:50:40,385
En voi tehdä tätä, Alex.

883
00:50:40,515 --> 00:50:41,821
En voi vain vatkata
tyttäremme pois

884
00:50:41,951 --> 00:50:43,562
jollekin turistille
ansa kun olemme...

885
00:50:43,692 --> 00:50:45,216
Se on paras tapa
pitääkseen hänet turvassa!

886
00:50:45,346 --> 00:50:46,652
Poliisi on teitä vastaan!

887
00:50:47,131 --> 00:50:48,784
Tiedän sen.

888
00:50:48,915 --> 00:50:49,829
Siksi yritän
saadakseen hänet pois täältä!

889
00:50:50,569 --> 00:50:51,700
Vie meidät kaikki pois täältä.

890
00:50:52,353 --> 00:50:53,398
Etkö ymmärrä?

891
00:50:53,528 --> 00:50:54,181
Teen tämän puolestamme!

892
00:50:55,704 --> 00:50:56,401
Äiti?

893
00:50:57,315 --> 00:50:59,795
- Kulta.
- Mitä tapahtuu?

894
00:50:59,926 --> 00:51:00,883
Mitä te olette
piilossa minulta?

895
00:51:02,146 --> 00:51:05,062
Kuuntele, me rakastamme sinua
hyvin paljon, okei?

896
00:51:06,367 --> 00:51:07,716
Mutta on joitain asioita
joita tapahtuu juuri nyt

897
00:51:07,847 --> 00:51:08,804
josta meidän on päästävä eroon.

898
00:51:09,544 --> 00:51:11,372
- Te valehtelette minulle!
- Kulta, minä--

899
00:51:12,765 --> 00:51:13,896
Juuri sitä
minä pelkäsin.

900
00:51:14,027 --> 00:51:15,376
- Se on minun syytäni.
- Joo.

901
00:51:23,080 --> 00:51:23,776
Charlie!

902
00:51:27,606 --> 00:51:29,086
Charlie, kulta, kuuntele minua.

903
00:51:30,565 --> 00:51:31,784
Mene pois.
Olette molemmat valehtelijoita!

904
00:51:32,915 --> 00:51:34,178
Charlie, ole kiltti.

905
00:51:34,743 --> 00:51:35,788
Tämä on erittäin tärkeää.

906
00:51:35,918 --> 00:51:37,094
Minun täytyy saada sinut ymmärtämään.

907
00:51:37,833 --> 00:51:38,791
Jätä minut rauhaan.

908
00:52:19,962 --> 00:52:20,963
Mikä se oli?

909
00:52:21,094 --> 00:52:21,964
Lukitse ovi perässäni.

910
00:52:22,095 --> 00:52:23,488
Tulen kohta takaisin.

911
00:52:39,025 --> 00:52:40,331
Kuka sinä olet?

912
00:52:41,767 --> 00:52:42,594
Justin, oletko se sinä?

913
00:52:57,609 --> 00:52:59,045
911.
Mikä on hätätilanne?

914
00:52:59,176 --> 00:53:00,873
Hei, tarvitsen ambulanssin
täällä juuri nyt.

915
00:53:01,003 --> 00:53:02,179
Mieheni on hyökätty!

916
00:53:10,752 --> 00:53:11,623
Miten aivotärähdys voi?

917
00:53:11,753 --> 00:53:12,363
Vieläkö sattuu?

918
00:53:13,625 --> 00:53:14,495
Voi kulta, tule tänne.

919
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
Tuli vain pieni päänsärky.

920
00:53:20,675 --> 00:53:22,460
Olen nälkäisempi kuin mikään muu.

921
00:53:23,112 --> 00:53:24,853
No, siellä on myyntipiste
kone alakerrassa.

922
00:53:26,768 --> 00:53:28,205
Luulen, että me kaikki voisimme käyttää
vähän lohdullista ruokaa.

923
00:53:29,293 --> 00:53:30,903
- Mistä pidät?
- Mitä tahansa.

924
00:53:32,905 --> 00:53:35,386
- Otan keksejä.
- Okei.

925
00:53:40,173 --> 00:53:42,262
Voi, minulla on rahat lopussa.

926
00:53:42,654 --> 00:53:43,916
Ei hätää.

927
00:53:44,046 --> 00:53:44,830
Me saamme jotain
matkalla kotiin.

928
00:53:46,832 --> 00:53:48,399
Oh, sinulla on 5 dollaria autossasi.

929
00:53:49,008 --> 00:53:49,922
Se on oikein.

930
00:53:50,052 --> 00:53:51,706
Miksi en
ajaa alas ja saada se?

931
00:53:52,359 --> 00:53:52,925
Pidä isäsi seuraa
kun olen poissa.

932
00:53:53,534 --> 00:53:55,014
- Okei.
- Okei.

933
00:53:57,234 --> 00:53:57,930
Nouse ylös tästä.

934
00:54:18,733 --> 00:54:20,779
Dr.
Mag, alanumero 556.

935
00:54:20,909 --> 00:54:22,737
Dr. Mag. Laajennus 556.

936
00:54:24,261 --> 00:54:27,568
Rouva McDowell, olen
kiva että olet vielä täällä.

937
00:54:29,222 --> 00:54:31,790
Annoin lausuntoni
poliisi talossani.

938
00:54:32,834 --> 00:54:34,401
Teit sen. Luin sen.

939
00:54:35,097 --> 00:54:36,316
Ja olen pahoillani
miehesi suhteen.

940
00:54:37,578 --> 00:54:38,884
Olen itse asiassa täällä noin
eri rikos.

941
00:54:39,711 --> 00:54:40,973
Yksi, joka tapahtui Texasissa.

942
00:54:42,801 --> 00:54:45,847
- Texas?
- Tiedän kuka sinä todella olet.

943
00:54:47,371 --> 00:54:50,635
Tiedän, että olit sairaanhoitaja
ja tiedän mitä teit.

944
00:54:51,810 --> 00:54:54,203
Nimesi on Rose Forster
ja sinua etsitään Texasissa

945
00:54:54,334 --> 00:54:54,726
siskosi tappamisesta.

946
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
Et todellakaan
tiedä mitä tapahtui!

947
00:54:58,686 --> 00:55:00,993
- Kukaan ei tee.
- Puhu sitten minulle.

948
00:55:01,907 --> 00:55:04,170
Kerro minulle! Voin suojella sinua

949
00:55:04,301 --> 00:55:05,867
keneltä ikinä
tulee nyt perässäsi!

950
00:55:06,346 --> 00:55:07,956
Oliko hän rikoskumppanisi?

951
00:55:08,087 --> 00:55:09,610
Onko hän sinua varten
jonkinlainen kosto?

952
00:55:09,741 --> 00:55:11,612
En tiedä kuka se tarkalleen on!

953
00:55:11,743 --> 00:55:17,009
Minulla saattaa olla idea, mutta
etsivä, tyttäreni

954
00:55:17,792 --> 00:55:19,011
se on tärkeintä juuri nyt.

955
00:55:19,881 --> 00:55:22,101
Ja jos otat minut pois,
En voi suojella häntä.

956
00:55:22,231 --> 00:55:25,322
Pidän huolta siitä, että hän
ja Robert ovat turvassa, okei?

957
00:55:26,192 --> 00:55:26,584
Lupaan sen sinulle.

958
00:55:28,020 --> 00:55:30,936
Etsivä, huomaan sen
todella vaikea uskoa.

959
00:55:31,676 --> 00:55:33,460
Katson Charlie'sin
turvallisuus henkilökohtaisesti.

960
00:55:34,331 --> 00:55:35,897
Mutta älä erehdy,

961
00:55:36,811 --> 00:55:39,336
Otan sinut sisään
tänä iltana ja siinä se.

962
00:55:43,992 --> 00:55:44,950
Saanko ainakin sanoa
näkemiin heille?

963
00:55:46,125 --> 00:55:47,039
Teetkö sen?

964
00:55:49,694 --> 00:55:50,042
Tietenkin.

965
00:55:52,697 --> 00:55:53,045
Okei sitten.

966
00:55:59,181 --> 00:55:59,965
Alex!

967
00:56:02,750 --> 00:56:03,621
Stop!

968
00:56:15,763 --> 00:56:16,547
Mene sinne! Mene sinne!

969
00:56:43,878 --> 00:56:45,663
Minusta tuntuu kuin te
pitävät minulta salaisuuksia.

970
00:56:49,014 --> 00:56:49,841
No, kerron mitä,

971
00:56:51,233 --> 00:56:52,496
kun pääsen pois sairaalasta,

972
00:56:53,322 --> 00:56:54,367
minä, sinä ja sinun
äiti istuu alas

973
00:56:54,498 --> 00:56:56,413
ja meillä on a
pitkä puhe, okei?

974
00:56:59,198 --> 00:57:00,199
Joo.

975
00:57:01,069 --> 00:57:02,157
Katso, vain siksi, että me
älä kerro asioita,

976
00:57:02,288 --> 00:57:03,202
se ei tarkoita
emme rakasta sinua.

977
00:57:04,899 --> 00:57:06,423
Me molemmat rakastamme sinua
meidän kaikkien sydämistämme.

978
00:57:07,859 --> 00:57:08,729
Sinä tarkoitat maailmaa meille.

979
00:57:09,338 --> 00:57:10,122
Tiedän.

980
00:57:13,038 --> 00:57:13,995
Ja äidistäsi puheen ollen,

981
00:57:14,518 --> 00:57:14,996
mikä häneltä kestää niin kauan?

982
00:57:15,127 --> 00:57:16,737
Olen nälkäinen!

983
00:57:17,782 --> 00:57:18,435
Menen katsomaan.

984
00:57:19,305 --> 00:57:21,307
Tulen kohta takaisin.

985
00:57:21,438 --> 00:57:23,440
- Okei? rakastan sinua.
- Rakastan sinuakin.

986
00:57:36,104 --> 00:57:37,541
Tämä on etsivä DeAngelis.

987
00:57:38,150 --> 00:57:39,064
Hän ei olisi voinut mennä kauas.

988
00:57:40,108 --> 00:57:42,110
Tarvitsen minkä tahansa saatavilla olevan yksikön
vastaamaan sairaalaan.

989
00:57:42,241 --> 00:57:44,286
Minulla on pakolainen
murha toisessa valtiossa.

990
00:57:44,417 --> 00:57:45,766
40-vuotias valkoinen nainen.

991
00:57:57,561 --> 00:57:59,867
tohtori Ponsy,
synnytyssaliin.

992
00:58:00,346 --> 00:58:02,174
Tohtori Ponsy, synnytyshuoneeseen.

993
00:58:20,801 --> 00:58:21,672
Äiti?

994
00:58:24,936 --> 00:58:25,850
Äiti?

995
00:58:38,079 --> 00:58:39,341
Vie minut nopeasti pois täältä!

996
00:58:44,129 --> 00:58:46,566
Missä hän on? Alex!

997
00:58:47,785 --> 00:58:49,177
Hän meni alakertaan
saadakseen välipaloja.

998
00:58:49,308 --> 00:58:50,744
Älä leiki kanssani, Robert.

999
00:58:50,875 --> 00:58:52,180
Juoksu poliisilta
tekee sinusta pakolaisen.

1000
00:58:53,834 --> 00:58:54,966
Mitä sinä puhut?

1001
00:58:55,836 --> 00:58:56,750
Siellä on lupa
hänen pidätyksestään Texasissa

1002
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
ja kun menin
pidätti hänet, hän pakeni.

1003
00:58:59,013 --> 00:59:00,188
Nyt tiedän hänet
ei vain paennut

1004
00:59:00,319 --> 00:59:00,928
kertomatta sinulle ensin.

1005
00:59:01,059 --> 00:59:01,886
Joten missä hän on?

1006
00:59:02,539 --> 00:59:04,323
Hän meni autoon
hanki rahaa, koska...

1007
00:59:05,280 --> 00:59:06,020
Voi luoja, Charlie!

1008
00:59:06,499 --> 00:59:07,152
Entä hän?

1009
00:59:08,501 --> 00:59:09,807
Hän meni hänen perässään katsomaan
mikä häneltä kesti niin kauan.

1010
00:59:09,937 --> 00:59:11,460
Ja entä jos hän on täällä?

1011
00:59:11,591 --> 00:59:13,071
Mitä jos hän seuraisi
meidät sairaalaan?

1012
00:59:13,201 --> 00:59:13,985
Voi.

1013
00:59:20,513 --> 00:59:22,994
Hei, tarvitsen sinun auttavan minua
etsi pieni tyttö, okei?

1014
00:59:23,124 --> 00:59:23,995
Toivottavasti hän on edelleen
tässä sairaalassa.

1015
00:59:24,648 --> 00:59:25,649
Hän on 11-vuotias ja
hän on noin pitkä.

1016
00:59:26,301 --> 00:59:27,433
Muistan hänet.

1017
00:59:27,564 --> 00:59:28,347
Mikä hänen nimensä on?

1018
00:59:28,477 --> 00:59:30,175
Charlie. Charlie McDowell.

1019
00:59:30,697 --> 00:59:31,872
Okei, teen sen
ilmoitus juuri nyt.

1020
00:59:32,003 --> 00:59:32,830
Kiitos.

1021
01:00:33,586 --> 01:00:35,370
Huoneet maksavat 150 dollaria yöltä.

1022
01:00:35,501 --> 01:00:37,068
Tarvitaan luottokortti
ja voimassa oleva kuvallinen henkilöllisyystodistus.

1023
01:00:38,460 --> 01:00:39,244
Täytä se.

1024
01:00:59,438 --> 01:01:00,352
Joo, ohitan aina tämän kaiken.

1025
01:01:02,833 --> 01:01:04,356
Sinulla ei ole mitään hätää
seuraa sinua ympäriinsä, vai mitä?

1026
01:01:04,922 --> 01:01:06,750
Koska minulla on pitkäaikaisia asukkaita

1027
01:01:06,880 --> 01:01:08,360
jotka eivät arvosta
poliisit tulevat sisään ja ulos.

1028
01:01:09,970 --> 01:01:12,016
Ei, olen poissa
huomenna aamulla.

1029
01:01:17,238 --> 01:01:18,196
Kauniita unia neiti.

1030
01:02:08,289 --> 01:02:10,074
Alex.

1031
01:02:10,204 --> 01:02:11,118
Robert, kuuntele minua.

1032
01:02:11,902 --> 01:02:13,164
Minun piti lähteä!
He aikoivat pidättää minut.

1033
01:02:13,294 --> 01:02:14,774
Kyllä, DeAngelis kertoi minulle.
missä olet?

1034
01:02:14,905 --> 01:02:15,949
On parempi, jos et tiedä.

1035
01:02:16,080 --> 01:02:18,473
Kuuntele, olen kaunis
varma, että se on Justin.

1036
01:02:19,126 --> 01:02:20,432
Hän tulee perässä
sinä ja Charlie, okei?

1037
01:02:20,562 --> 01:02:21,912
Joten tarvitsen sinua
vie hänet New Yorkiin.

1038
01:02:22,042 --> 01:02:23,609
Sinun täytyy piiloutua sinne
kunnes soitan sinulle.

1039
01:02:23,740 --> 01:02:25,567
Noudata vain suunnitelmaa
me puhuimme.

1040
01:02:25,698 --> 01:02:28,005
Yritän tavata
muutaman päivän päästä, okei?

1041
01:02:28,135 --> 01:02:29,093
Emme löydä Charliea.

1042
01:02:29,789 --> 01:02:30,877
Mitä tarkoitat?

1043
01:02:31,008 --> 01:02:31,660
Hän meni ulos
etsi sinua ja

1044
01:02:31,791 --> 01:02:32,139
hän ei ole palannut.

1045
01:02:33,706 --> 01:02:35,142
DeAngelis on täällä ja
kaikki auttavat etsinnässä

1046
01:02:35,273 --> 01:02:36,100
hänelle, mutta hän ei ole täällä.

1047
01:02:37,318 --> 01:02:38,189
Hänellä on hänet, tiedän sen.

1048
01:02:39,407 --> 01:02:40,234
Robert, minun täytyy mennä.

1049
01:02:41,018 --> 01:02:42,454
Täytyy ottaa selvää missä
hän otti hänet. Hyvästi.

1050
01:03:00,777 --> 01:03:01,778
Ei

1051
01:03:11,265 --> 01:03:12,919
Robert, en voi auttaa
saat Charlien takaisin

1052
01:03:13,050 --> 01:03:13,746
ellet kerro minulle, kuka hänet vei.

1053
01:03:13,877 --> 01:03:15,313
En tiedä!

1054
01:03:15,443 --> 01:03:16,314
Eikö se ole sinun tehtäväsi?

1055
01:03:16,444 --> 01:03:18,620
- Yritän auttaa sinua.
- Oletko sinä?

1056
01:03:19,317 --> 01:03:20,753
Koska kaikki mitä olet tehnyt, on vihjailua

1057
01:03:20,884 --> 01:03:21,754
joita vaimollani ja minulla oli
jotain tekemistä murhan kanssa

1058
01:03:21,885 --> 01:03:23,451
Stuart Jonesista.

1059
01:03:24,148 --> 01:03:26,324
Nyt, jos olet tehnyt
työsi, tutkiminen,

1060
01:03:26,454 --> 01:03:27,542
tyttäreni tulee
ole täällä heti!

1061
01:03:29,762 --> 01:03:32,199
Herra McDowell, minä
on työvoimaa

1062
01:03:32,330 --> 01:03:33,940
koko poliisista
osasto käytössäni.

1063
01:03:34,854 --> 01:03:37,901
Minulla voi olla upseerit missä tahansa
tämän kaupungin kulmassa nopeammin

1064
01:03:38,031 --> 01:03:39,598
kuin mihin voit ajaa
lohkosi loppuun.

1065
01:03:39,728 --> 01:03:41,121
Nyt tämä on tyttäresi
me puhumme.

1066
01:03:41,252 --> 01:03:42,644
Älä yritä tehdä tätä yksin!

1067
01:03:42,775 --> 01:03:43,820
Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

1068
01:03:43,950 --> 01:03:45,560
Anna minun sitten auttaa sinua!

1069
01:03:45,691 --> 01:03:47,693
Tämä ei koske Alexia!
Kyse on Charliesta!

1070
01:03:48,520 --> 01:03:50,348
Ja me tiedämme miehen, joka rikkoi
kotiisi on vaarallista.

1071
01:03:50,478 --> 01:03:51,915
Kerro vain mitä
tiedät hänestä.

1072
01:03:52,045 --> 01:03:54,308
Se on ongelma.
Minulla ei ole aavistustakaan.

1073
01:03:54,439 --> 01:03:55,483
No kerro sitten
minne Alex olisi voinut mennä.

1074
01:03:55,614 --> 01:03:56,833
Hän tietää kuka hän
on, eikö hän?

1075
01:03:59,400 --> 01:04:00,706
Olemme katsoneet kaikkialta.

1076
01:04:00,837 --> 01:04:02,142
Ei ole merkkiä
tyttärestäsi.

1077
01:04:03,404 --> 01:04:04,275
Yksi nainen sanoi, että hän
näki hänen poistuvan rakennuksesta.

1078
01:04:05,015 --> 01:04:06,538
Robert. Robert!

1079
01:04:31,911 --> 01:04:33,217
Älä satuta minua.

1080
01:04:33,347 --> 01:04:34,479
En aio satuttaa sinua, Charlie.

1081
01:04:35,088 --> 01:04:35,872
Päinvastoin.

1082
01:04:37,482 --> 01:04:38,178
Ja älä pelkää.

1083
01:04:38,613 --> 01:04:39,397
Tule mukaani.

1084
01:04:42,748 --> 01:04:43,401
Tule.

1085
01:04:52,366 --> 01:04:53,411
Mikä tämä paikka on?

1086
01:04:56,283 --> 01:04:57,632
Tiedät kaikki
vastauksia riittävän pian.

1087
01:04:58,982 --> 01:05:01,071
Nyt mennään
sisällä, missä se on turvallista.

1088
01:05:02,768 --> 01:05:03,508
Tule.

1089
01:05:06,337 --> 01:05:07,425
Tule, Charlie.

1090
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
Tämä on sinun oma huone.

1091
01:05:47,465 --> 01:05:48,553
Kokosin sen sinulle.

1092
01:05:50,990 --> 01:05:52,470
Voit vapaasti katsoa ympärillesi.

1093
01:05:52,600 --> 01:05:53,297
Kaikki on sinun.

1094
01:05:56,300 --> 01:05:56,953
Onko sinulla nälkä?

1095
01:05:57,388 --> 01:05:58,302
Ei

1096
01:06:00,086 --> 01:06:02,088
En todellakaan
halua olla täällä!

1097
01:06:03,524 --> 01:06:04,221
Tiedän.

1098
01:06:05,570 --> 01:06:06,571
Kyllä siihen kuitenkin tottuu.

1099
01:06:10,053 --> 01:06:12,098
Ole hyvä. En halua olla täällä!

1100
01:06:34,338 --> 01:06:35,121
Hei mies.

1101
01:06:36,470 --> 01:06:37,428
Luottokortti ja henkilöllisyystodistus.

1102
01:06:39,647 --> 01:06:41,998
Huoneet maksavat 190 dollaria yöltä.

1103
01:06:43,042 --> 01:06:44,130
Etsin vaimoani.

1104
01:06:44,261 --> 01:06:45,001
Oletko nähnyt hänet?

1105
01:06:49,353 --> 01:06:50,615
Veikkaan, että jos
hän halusi sinun tietävän

1106
01:06:50,745 --> 01:06:52,269
missä hän oli, hän
olisi kertonut sinulle.

1107
01:06:52,399 --> 01:06:53,444
Katso, minä en pelaa
pelejä kanssasi.

1108
01:06:53,792 --> 01:06:54,749
Oletko nähnyt hänet vai et?

1109
01:06:54,880 --> 01:06:57,056
Katso, minä en pelaa
pelejä täälläkin,

1110
01:06:57,796 --> 01:06:58,840
joten joko vuokraat huoneen

1111
01:06:59,754 --> 01:07:01,582
tai pääset helvettiin minusta
hotelli ennen kuin heitän sinut ulos!

1112
01:07:01,713 --> 01:07:02,540
Kunnossa? Tiedätkö mitä? minä vain--

1113
01:07:04,672 --> 01:07:05,717
Hyvä, tässä.

1114
01:07:09,764 --> 01:07:10,504
Oletko nähnyt hänet nyt?

1115
01:07:17,772 --> 01:07:20,558
- 414.
- Kiitos.

1116
01:07:28,957 --> 01:07:30,568
- Alex!
- Robert?

1117
01:07:31,308 --> 01:07:32,178
Alex, päästä minut sisään!

1118
01:07:34,093 --> 01:07:37,314
Robert, miten löysit minut?

1119
01:07:38,271 --> 01:07:39,751
Sain hälytyksen
puhelin, että käytit pankkiautomaattia.

1120
01:07:43,537 --> 01:07:46,366
Robert, olen niin pahoillani.

1121
01:07:50,501 --> 01:07:51,415
Olen niin pahoillani. Anteeksi.

1122
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
Kaikki on minun syytäni.

1123
01:07:52,807 --> 01:07:54,548
En ajatellut sitä
hän löytäisi meidät.

1124
01:07:54,679 --> 01:07:56,159
WHO? WHO? Justin?

1125
01:07:56,724 --> 01:07:58,422
Oho. Tule sisään. Tule sisään.

1126
01:08:29,366 --> 01:08:32,543
Joten olet varma, että se on
tämä Justin kaveri?

1127
01:08:32,673 --> 01:08:34,675
Joo. Luulen, että hän haluaa
ottamaan minut ja Charlien

1128
01:08:34,806 --> 01:08:35,850
ja aloita vain a
uusi elämä jossain.

1129
01:08:35,981 --> 01:08:37,287
En tiedä.

1130
01:08:37,417 --> 01:08:38,114
Hän on aina vain
hullu kuin siskoni.

1131
01:08:38,244 --> 01:08:40,072
Okei, mitä me täällä tehdään?

1132
01:08:40,203 --> 01:08:41,291
Olemmeko liikkeessä vai mitä?

1133
01:08:44,424 --> 01:08:45,121
Ei

1134
01:08:46,818 --> 01:08:50,865
Meillä on yksi liike ja se on
todella ainoa oikea valinta

1135
01:08:50,996 --> 01:08:52,128
joka meillä on juuri nyt.

1136
01:08:53,041 --> 01:08:53,825
Mikä on mitä?

1137
01:08:56,958 --> 01:08:57,916
Annamme hänelle täsmälleen
mitä hän haluaa.

1138
01:09:55,103 --> 01:09:57,715
Charlie, et ole
syönyt mitä tahansa.

1139
01:09:57,845 --> 01:09:59,673
Ole hyvä ja anna minun
nähdä äitini ja isäni.

1140
01:09:59,804 --> 01:10:00,718
Äitisi tulee pian tänne.

1141
01:10:02,023 --> 01:10:03,503
Ensin haluaisin esitellä
sinä jollekin muulle.

1142
01:10:04,591 --> 01:10:05,201
Joku todella erityinen.

1143
01:10:27,092 --> 01:10:29,573
Hei, lapsi. Olen Marnie.

1144
01:10:32,750 --> 01:10:34,012
Tämä on vävyni Justin.

1145
01:10:35,927 --> 01:10:38,582
Olen niin iloinen
tavataan viimein.

1146
01:10:40,279 --> 01:10:40,932
Olen isoäitisi.

1147
01:10:44,979 --> 01:10:46,677
Tulen takaisin.

1148
01:10:48,113 --> 01:10:48,940
Tule tänne.

1149
01:10:54,815 --> 01:10:56,513
Näyttää siltä, että kaikki on
aikoo treenata.

1150
01:10:57,514 --> 01:10:59,733
Pysyt täällä kanssani jonkin aikaa

1151
01:11:00,517 --> 01:11:01,909
kun poikani menee ja
hakee äitisi.

1152
01:11:04,825 --> 01:11:08,742
Tiedätkö, Charlie, olen
odotti tämän ajan tulevaa

1153
01:11:10,831 --> 01:11:12,964
ja sinun pitäisi tietää
koko totuus tapahtuneesta.

1154
01:11:14,792 --> 01:11:17,664
Minulla oli kaksi tytärtä kauan sitten.

1155
01:11:18,839 --> 01:11:21,277
Yksi heistä kuoli,
toinen juoksi karkuun.

1156
01:11:22,060 --> 01:11:24,236
Se oli äitisi.

1157
01:11:24,367 --> 01:11:29,110
Ja kun näin pieneni
tyttö vihdoin Internetissä

1158
01:11:30,068 --> 01:11:30,634
kaikkien näiden vuosien jälkeen,

1159
01:11:31,765 --> 01:11:36,117
ja sinä, ihana,
täydellinen lapsi,

1160
01:11:37,118 --> 01:11:39,991
tulimme suoraan luoksesi,
aina Texasista.

1161
01:11:41,340 --> 01:11:42,994
Vuokrasin tämän mökin niin
voisimme olla kaikki yhdessä.

1162
01:11:45,257 --> 01:11:46,780
Olet siis todella
isoäitini?

1163
01:11:47,172 --> 01:11:48,478
Kyllä.

1164
01:11:49,609 --> 01:11:52,003
- En usko sinua.
- Se on totta.

1165
01:11:54,962 --> 01:11:56,312
Haluan vain kotiin.

1166
01:11:57,835 --> 01:12:00,751
Tämä on sinun kotisi
muutaman seuraavan viikon.

1167
01:12:02,318 --> 01:12:04,842
Sitten löydän paikan
asua kaukana.

1168
01:12:06,104 --> 01:12:08,628
Minä, sinä, äitisi ja Justin.

1169
01:12:10,761 --> 01:12:12,328
Mutta entä isäni?

1170
01:12:13,894 --> 01:12:15,156
Justin on nyt isäsi.

1171
01:12:19,160 --> 01:12:20,640
Aikanaan saat
tule hyväksymään se.

1172
01:12:22,642 --> 01:12:25,950
Minulla on niin monta vuotta
korvata.

1173
01:12:49,800 --> 01:12:52,063
Justin, haluan tyttäreni.

1174
01:12:54,457 --> 01:12:55,893
Et ole soittanut poliisille.

1175
01:12:56,807 --> 01:12:57,677
Ei

1176
01:12:59,287 --> 01:13:00,071
Mene autoon, kiitos.

1177
01:13:43,506 --> 01:13:45,072
Pisimmän aikaa I
en koskaan uskonut löytävämme sinua.

1178
01:13:48,511 --> 01:13:49,947
Se on ironista, jos olisit
ei koskaan pelastanut naisen henkeä

1179
01:13:50,077 --> 01:13:52,123
puistossa, me
edelleen etsiä.

1180
01:13:54,908 --> 01:13:55,605
Keitä me olemme?

1181
01:13:56,301 --> 01:13:57,868
Äitisi ja minä.

1182
01:14:11,925 --> 01:14:14,450
Ja meistä tuli todella läheisiä
sen jälkeen kun tapoit Ashleyn.

1183
01:14:16,277 --> 01:14:17,453
Et koskaan ihmetellyt
mitä hänestä tuli?

1184
01:14:19,019 --> 01:14:20,107
äitini?

1185
01:14:22,458 --> 01:14:23,807
Hän on se

1186
01:14:23,937 --> 01:14:25,243
se on kaiken takana?
- Kyllä.

1187
01:14:26,026 --> 01:14:27,158
Mitä muuta hän on tehnyt, Justin?

1188
01:14:28,159 --> 01:14:29,160
Kerro minulle!

1189
01:14:29,769 --> 01:14:30,814
Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää
etkö voi taistella häntä vastaan.

1190
01:14:32,380 --> 01:14:33,643
Hänellä on kaikki tukikohdat.

1191
01:14:34,470 --> 01:14:35,906
Hän on vääntänyt ajatuksesi, Justin.

1192
01:14:36,036 --> 01:14:36,602
Etkö näe sitä?

1193
01:14:38,343 --> 01:14:39,823
Hän sai sinut tappamaan
tuo rikoskirjailija.

1194
01:14:40,345 --> 01:14:41,738
Tein mitä minun piti tehdä.

1195
01:14:43,000 --> 01:14:44,654
Pääsin eroon tuosta ärsyttävästä
myös uutistoimittaja.

1196
01:14:46,569 --> 01:14:47,831
Sinun pitäisi kiittää minua!

1197
01:14:50,007 --> 01:14:52,488
Pidin niitä pois
paljastaa totuutesi.

1198
01:14:53,967 --> 01:14:55,186
Miksi sitten teit
tule kotiini

1199
01:14:55,316 --> 01:14:56,187
keskellä yötä?

1200
01:14:57,405 --> 01:15:00,191
Robert seisoi sisällä
myös uuden perheemme tapa.

1201
01:15:02,410 --> 01:15:03,281
En halunnut.

1202
01:15:04,848 --> 01:15:07,198
Sitä hän halusi,
ja olen pahoillani.

1203
01:15:07,851 --> 01:15:09,243
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.

1204
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Sinulla ei ollut
tehdä mitään näistä.

1205
01:15:17,948 --> 01:15:21,691
Olin väärässä juokseessani
pois sen jälkeen mitä tein.

1206
01:15:23,649 --> 01:15:24,694
Minun ei olisi koskaan pitänyt tehdä niin.

1207
01:15:26,565 --> 01:15:29,307
Mutta mitä hänellä on ollut
teet on hirveää.

1208
01:15:32,092 --> 01:15:33,267
Voit seisoa häntä vastaan.

1209
01:15:33,398 --> 01:15:35,356
Ah, ei ole
"seistä" tuota naista vastaan.

1210
01:15:35,487 --> 01:15:37,228
Nyt minä käyn häntä vastaan,

1211
01:15:37,358 --> 01:15:38,534
hän vain tulee
rankaise meitä molempia. minä olen--

1212
01:15:39,186 --> 01:15:40,710
Olen pahoillani.

1213
01:15:44,496 --> 01:15:45,541
Älä vain taistele sitä vastaan.

1214
01:15:48,065 --> 01:15:49,719
Paljon parempi jos
et taistele sitä vastaan.

1215
01:15:57,161 --> 01:15:57,988
He ovat melkein täällä, rakas.

1216
01:15:59,206 --> 01:15:59,859
Äitisi tulee.

1217
01:16:01,382 --> 01:16:02,079
Haluat näyttää kivalta
hänelle, eikö niin?

1218
01:16:03,210 --> 01:16:05,822
- Haluan vain kotiin.
- Olet kotona!

1219
01:16:06,953 --> 01:16:10,566
Mutta ymmärrän
se on vähän järkytys.

1220
01:16:12,132 --> 01:16:15,396
Minäkin olin kerran järkyttynyt
hyvin pitkään.

1221
01:16:17,442 --> 01:16:19,836
Mutta sinulla on etu
yli meidän kaikkien lapsi.

1222
01:16:20,793 --> 01:16:23,709
Olet nuori ja
nuoret sopeutuvat.

1223
01:16:25,668 --> 01:16:29,585
Tulet rakastamaan minua
pian, lupaan sen.

1224
01:16:49,517 --> 01:16:51,694
- Äiti!
- Voi Charlie.

1225
01:16:55,132 --> 01:16:57,438
Olet ollut sellainen
pettymys, Rose.

1226
01:16:59,615 --> 01:17:02,095
Olet niin särkenyt sydämeni
monta kertaa,

1227
01:17:05,098 --> 01:17:06,099
mutta annan sinulle anteeksi.

1228
01:17:07,753 --> 01:17:09,712
Justin, vie Charlie hänen luokseen
huoneeseen ja tule sitten takaisin.

1229
01:17:09,842 --> 01:17:12,540
Meillä on aikuisia
liiketoimintaa keskusteltavaksi.

1230
01:17:12,671 --> 01:17:14,934
Voi hei. Ei hätää.

1231
01:17:15,065 --> 01:17:15,543
Todellakin, ei hätää.

1232
01:17:15,674 --> 01:17:16,327
Tule, Charlie.

1233
01:17:19,286 --> 01:17:20,331
Ei hätää.

1234
01:17:21,593 --> 01:17:22,333
Istua!

1235
01:17:59,326 --> 01:18:00,371
Olette molemmat harhaanjohtavia

1236
01:18:00,501 --> 01:18:01,285
jos luulet niin
jää tänne kanssasi,

1237
01:18:02,765 --> 01:18:05,376
että Charlie ajattelee sinua
perheenä kaiken tämän jälkeen.

1238
01:18:07,334 --> 01:18:09,162
Tulette molemmat
nähdä asiat minun tavallani.

1239
01:18:09,989 --> 01:18:11,512
Olemme täällä hyvin
kauan ennen kuin teet.

1240
01:18:12,905 --> 01:18:13,384
Mitä sinä tarkoitat?

1241
01:18:14,602 --> 01:18:18,432
Rakkaani, tiedätkö,
kurinalaisuus on aina ollut

1242
01:18:18,868 --> 01:18:20,304
jotain, jossa olen menestynyt.

1243
01:18:20,783 --> 01:18:22,219
Näin tein omaisuuteni.

1244
01:18:22,349 --> 01:18:23,655
Näin minä kasvatin
sinä ja siskosi,

1245
01:18:23,786 --> 01:18:25,309
ja niin asiat tulevat olemaan nyt.

1246
01:18:26,571 --> 01:18:28,225
Kun Ashley kuoli
ja sinä katosit,

1247
01:18:29,574 --> 01:18:33,273
köyhä Justin oli niin masentunut
hän oli menettänyt kaiken toivonsa.

1248
01:18:34,710 --> 01:18:36,494
Mutta minä opetin hänelle kuinka
elää tämän kaiken läpi.

1249
01:18:37,713 --> 01:18:39,105
Ja olen suunnitellut
tätä todella pitkään.

1250
01:18:39,845 --> 01:18:43,109
Me molemmat tiedämme tarkalleen mitä tehdä.

1251
01:18:44,154 --> 01:18:46,983
Ja kun kaikki on tehty,
kaikki järjestyy taas.

1252
01:19:15,054 --> 01:19:15,751
Haluatko rankaista minua?

1253
01:19:18,492 --> 01:19:19,537
Haluat viedä tyttäreni

1254
01:19:20,103 --> 01:19:21,452
ja haluat katsoa minua
kärsi kuten sinäkin!

1255
01:19:30,069 --> 01:19:30,766
Charlie.

1256
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Äiti, olet ollut
elää raivoissaan vuosia.

1257
01:20:37,441 --> 01:20:38,616
Anna Charlien mennä.

1258
01:20:40,052 --> 01:20:41,837
Älä pakota häntä maksamaan
jotain mitä tein.

1259
01:20:47,190 --> 01:20:48,147
Etkö näe?

1260
01:20:49,148 --> 01:20:51,977
En vihaa sinua; rakastan sinua.

1261
01:20:53,239 --> 01:20:54,545
Ja voit silti olla
osa perhettä.

1262
01:21:11,997 --> 01:21:13,390
Sitä rakas Justin
haluaa sentään.

1263
01:21:15,609 --> 01:21:16,567
Katso, se ei ole niin paha.

1264
01:21:19,962 --> 01:21:21,006
Katsokaa, voimme olla yhdessä.

1265
01:21:22,965 --> 01:21:24,662
Me kolme,
voimme olla onnellisia.

1266
01:21:25,924 --> 01:21:27,621
Katso, minä rakastan sinua, Rose.

1267
01:21:28,100 --> 01:21:30,015
Rakastan sinua, kiitos
hyväksy se rakkaus.

1268
01:21:31,930 --> 01:21:33,236
Kaiken jälkeen
laitoit meidät läpi,

1269
01:21:33,366 --> 01:21:34,324
se on vain reilua.

1270
01:21:38,241 --> 01:21:39,372
Haluaisin
anna henkeni puolestasi

1271
01:21:39,503 --> 01:21:45,074
varmistaaksemme, että voimme kaikki
olla yhdessä loppujen lopuksi.

1272
01:21:52,081 --> 01:21:54,605
Se ei pääty hyvin, jos et.

1273
01:22:03,483 --> 01:22:07,226
Kuten sanoin, kurinalaisuutta
on osaamisalueeni

1274
01:22:07,705 --> 01:22:09,185
ja saan aina mitä haluan!

1275
01:22:09,750 --> 01:22:11,448
Ei väliä kuinka kauan se kestää.

1276
01:22:12,318 --> 01:22:15,060
Vau. Olet aina
ollut hullu, äiti.

1277
01:22:15,191 --> 01:22:19,586
Voi. Ei, olen vain nainen, joka
halusi perheensä takaisin,

1278
01:22:20,457 --> 01:22:22,633
ja nyt se tapahtui,

1279
01:22:23,590 --> 01:22:24,722
ja olen onnellinen.

1280
01:22:26,985 --> 01:22:28,247
Tule. Tule.

1281
01:22:33,513 --> 01:22:34,732
Tule! Tule!

1282
01:22:35,689 --> 01:22:36,560
Ei hätää!

1283
01:22:40,477 --> 01:22:41,130
Pysähdy sinne!

1284
01:22:41,260 --> 01:22:42,261
Ei, lopeta.

1285
01:22:42,392 --> 01:22:43,088
Pudota se ase!

1286
01:22:43,219 --> 01:22:44,960
Et vie tytärtäni!

1287
01:22:46,613 --> 01:22:47,397
Kyllä olen.

1288
01:22:50,313 --> 01:22:51,140
Hän on minun!

1289
01:22:51,270 --> 01:22:52,315
Mitä sinä teet?

1290
01:22:52,445 --> 01:22:53,229
Teenkö itseni selväksi, Robert?

1291
01:22:54,970 --> 01:22:58,060
Pudota se ase,
tuo minulle lapsi,

1292
01:22:59,452 --> 01:23:00,453
tai sitten tulee toinen
kuolema perheessä!

1293
01:23:01,933 --> 01:23:03,674
- Charlie!
- Äiti!

1294
01:23:03,804 --> 01:23:05,154
Et voi satuttaa häntä, Marnie!

1295
01:23:06,024 --> 01:23:06,938
Et voi tappaa häntä
Charlien edessä!

1296
01:23:07,069 --> 01:23:09,071
Ole hiljaa, hän tekee niin kuin käsketään!

1297
01:23:10,637 --> 01:23:11,682
Pudota se ase pensaisiin.

1298
01:23:12,596 --> 01:23:13,336
Nyt!

1299
01:23:13,814 --> 01:23:14,685
Ole hyvä!

1300
01:23:16,339 --> 01:23:16,687
Tuolla!

1301
01:23:19,516 --> 01:23:20,343
Ei hätää.

1302
01:23:20,908 --> 01:23:22,780
Kunnossa. Kunnossa.

1303
01:23:38,361 --> 01:23:39,318
Seiso taaksepäin. Mene taakseni!

1304
01:23:43,844 --> 01:23:44,802
Ruusu!

1305
01:23:46,673 --> 01:23:47,500
Ruusu!

1306
01:23:50,547 --> 01:23:51,200
Mene taakseni.

1307
01:23:53,202 --> 01:23:54,203
Joo. Minun täytyy
ilmoittaa kidnappauksesta,

1308
01:23:55,421 --> 01:23:55,726
ja murhan yritys.

1309
01:23:57,771 --> 01:23:59,686
Olemme maatilalla
noin kaksi mailia etelään

1310
01:23:59,817 --> 01:24:02,037
valtatieltä 16 Jackson Roadilla.

1311
01:24:09,435 --> 01:24:10,697
Okei, sen pitäisi tehdä se.

1312
01:24:11,524 --> 01:24:13,700
- Oletko valmis ottamaan hänet pyöräilemään?
- Joo.

1313
01:24:14,353 --> 01:24:15,702
Muistatko jalustan?

1314
01:24:19,054 --> 01:24:22,535
Jep. Kiitos.
Kiitos paljon.

1315
01:24:23,580 --> 01:24:23,754
Kunnossa. hei hei.

1316
01:24:24,755 --> 01:24:27,149
- Kuka se on?
- Asianajajani.

1317
01:24:27,975 --> 01:24:29,586
DA Texasissa
tarjosi minulle vetoomuksen.

1318
01:24:30,891 --> 01:24:32,850
tahaton tappo,
kolmen vuoden koeaika,

1319
01:24:32,980 --> 01:24:35,766
200 tuntia yhdyskuntapalvelua
jonka voin tehdä täältä.

1320
01:24:36,767 --> 01:24:38,377
Miksi tunnustaisit syyllisyytensä
johonkin, jota et tehnyt?

1321
01:24:39,422 --> 01:24:40,075
minä vain--

1322
01:24:41,424 --> 01:24:42,599
Haluan saada tämän kaiken taaksemme.

1323
01:24:43,426 --> 01:24:44,905
Kun äiti ja Justin menevät
oikeudenkäyntiin ensi kuussa,

1324
01:24:45,036 --> 01:24:47,386
voimme vihdoin sulkea
tämä luku ikuisesti.

1325
01:24:51,477 --> 01:24:52,783
- Oletko varma?
- Joo.

1326
01:24:53,914 --> 01:24:55,264
Kiitos, että olet niin
hienoa kaiken tämän läpi.

1327
01:24:55,394 --> 01:24:57,396
No, parempaan tai
huonompaan suuntaan, eikö?

1328
01:24:58,702 --> 01:25:00,443
Joo. Ja toivottavasti
parempaan suuntaan tästä lähtien.

1329
01:25:01,574 --> 01:25:02,662
Äiti, katso,
Isä korjasi ketjun.

1330
01:25:02,793 --> 01:25:03,794
Minä näen sen!

1331
01:25:05,491 --> 01:25:06,492
Mitä sinä sanot?
Hyppäämme näiden pyörien selkään

1332
01:25:06,623 --> 01:25:07,841
ja mene hakemaan jäätelöä.
- Joo.

1333
01:25:09,321 --> 01:25:09,800
Hyvä on sitten.

1334
01:25:17,460 --> 01:25:18,417
Mennään!

1335
01:25:28,123 --> 01:25:30,212
♪ Hän kävelee kuin
varjot yössä ♪

1336
01:25:30,690 --> 01:25:34,868
♪ Askeleet pehmeät,
kuiskaa valoa ♪

1337
01:25:34,999 --> 01:25:38,437
♪ Anna hänen löytää
salainen paikka ♪

1338
01:25:39,134 --> 01:25:41,484
♪ Piilotettu tuolla puolen
kuun syleily ♪

1339
01:25:41,614 --> 01:25:45,618
♪ Hiljaiset itkut
tähtien välissä ♪

1340
01:25:46,489 --> 01:25:49,796
♪ Siinä mennään, sinne mennään

1341
01:25:49,927 --> 01:25:53,844
♪ Älä anna hänen löytää sinua

1342
01:25:54,671 --> 01:25:56,934
♪ Yön hiljaisessa sävyssä

1343
01:25:57,326 --> 01:26:01,286
♪ Pysy turvasatamassa ♪

1344
01:26:01,808 --> 01:26:02,853
♪ Älä anna hänen...